ARE IN A SITUATION in German translation

• sind in einer Situation
• befinden sich in einer Situation
• in einer situation Bist

Examples of using Are in a situation in English and their translations into German

We really are in a situation where we need to mobilise our forces
Wir befinden uns wirklich in einer Situation, wo wir die Kräfte mobilisieren müssen

Because until you're in a situation like that, you have no idea how you will behave.
Denn bevor man sich nicht in so einer Situation befindet, hat man keine Ahnung, wie man sich verhält.

The Belgian authorities contend that individual shareholders of financial cooperatives are in a situation similar to bank depositors.
Aus Sicht der belgischen Behörden befinden sich private Anteilseigner von Finanzgenossenschaften in einer ähnlichen Lage wie Einleger von Banken.

This Recommendation does not apply to third-country nationals to the extent that they are in a situation covered by Community law.
Diese Empfehlung gilt nicht für Drittstaatsangehörige, sofern ihre Situation durch das Gemeinschaftsrecht geregelt ist.

This will only be possible, however, if we are in a situation where we can export goods without subsidies.
Dies wird aber nur gehen, soweit wir in der Lage sind, ohne Subventionen auszufuehren.

These have affected the Irish glass sector, and today, almost 600 workers are in a situation where they need assistance.
Diese haben die irische Glasindustrie beeinträchtigt, und heute befinden sich knapp 600 Arbeiter in einer Situation, in der sie Hilfe brauchen.

We are in a situation where agreements on the environment are never observed: the most striking example is the Kyoto Agreement.
Die gegenwärtige Situation ist dadurch gekennzeichnet, dass die im Umweltbereich geschlossenen Abkommen nie eingehalten werden: das augenfälligste Beispiel hierfür ist das Protokoll von Kyoto.

You're in a situation that could threaten the nature of said existence on said molten ball, depending on which decision you make.
Du befindest dich in einer Situation, die deine Existenz auf besagter Kugel beenden könnte. Je nachdem, welche Entscheidung du fällst.

You're in a situation you can't control that's larger than you can imagine.
Sie sind in einer für sie unkontrollierbaren Lage, größer, als Sie sich vorstellen können.

Obviously right now we are in a situation where there is a disparity.
Es ist klar, dass wir uns gerade in einer Situation befinden, in der es ein Ungleichgewicht gibt.

If you are in a situation where you would like to play Didgeridoo,
Wenn man in einer Situation ist, wo man gern Didgeridoo spielen würde,

Thus, we are in a situation in which banks and savings banks are holding many long-term, low-yielding investments in their books.
Wir befinden uns also in einer Situation, in der Banken und Sparkassen viele lang laufende, niedrig verzinste Aktiva in den Büchern halten.

You are in a situation of excess weight,
Sind Sie in der Lage, übergewichtig zu sein,

This explains why most people that give positive to the HIV tests are in a situation of one type or another of chronic stress.
Dies erklärt, warum die Mehrheit der Personen, die auf die Tests positiv reagieren, sich auf die eine oder andere Weise in einer Situation chronischen Stresses befinden.

The people in Oberlaindern are in a situation where they feel helpless.
Die Menschen in Oberlaindern befinden sich in einer Situation der Hilflosigkeit.

Q When you're in a situation where you're experiencing ambivalence or resistance….
Q Wenn du in einer Situation bist, in der du Ambivalenz oder Widerstand erfährst….

You are in a situation that could cause bodily injury.
Sie befinden sich in einer Situation, die zu Verletzungen führen kann.

These feeder bulls are in a situation which can only end badly.
Diese Tiere befinden sich in einer Situation, die nur böse enden kann.

I don't even know what the boundaries are in a situation like this.
Ich weiß nicht einmal, wo die Grenzen sind in einer Situation wie dieser.

We are in a situation of budgetary constraint.
Wir befinden uns in einer Situation der Haushaltsbeschränkung.