BRIEF COMMENT in German translation

• kurzen Kommentar
• kurze Bemerkung
• kurze Anmerkung
• kleine Anmerkung
• Kurzkommentar
• kurzer Kommentar
• knapper Kommentar
• kleine Bemerkung

Examples of using Brief comment in English and their translations into German

In this regard, firstly, I would like to make a brief comment about early childhood education.
In dieser Hinsicht möchte ich zunächst eine kurze Anmerkung zur frühkindlichen Bildung machen.

to just make one brief comment.
Mitglied der Iran-Delegation noch eine kurze Anmerkung machen.

Allow me a brief comment, Mr President: I love France,
Erlauben Sie mir, verehrter Herr Präsident, eine kleine Bemerkung: Ich liebe Frankreich,

That by way of a brief comment.
Das nur als kurze Anmerkung.

I want to make one brief comment.
Lassen Sie mich dazu kurz etwas sagen.

I have just another brief comment on the foreign trade aspect.
Nur noch ganz kurz zu dem außenwirtschaftlichen Aspekt.

Enter a brief comment about the change you have made this helps other mappers.
Wenn du dabei deine Änderungen kurz kommentierst, hilft das ebenfalls den anderen Mappern.

Mr President, I simply wanted to make a brief comment on the amendments.
Herr Präsident! Ich möchte nur kurz auf die Änderungsanträge eingehen.

Let me make another brief comment: we need scientific creativity and scientific curiosity.
Lassen Sie mich vielleicht noch einmal kurz anmerken: Wir brauchen ja wissenschaftliche Kreativität und wissenschaftliche Neugierde.

Commissioner, allow me a brief comment, if you will, before the supplementary question!
Herr Kommissar! Gestatten Sie mir vor der Zusatzfrage noch eine kurze Bemerkung!

Incidentally, if I may make a brief comment, the Greens are not in it.
Im übrigen, wenn ich das kurz anmerken darf, fehlen die Grünen.

Lastly, I would like to make a brief comment on the financial aspects of Agenda 2000.
Abschließend noch ein kurzer Blick auf die finanziellen Aspekte der Agenda 2000.

Let me make a very brief comment on the zonal approach.
Noch ganz kurz zum zonalen Ansatz:

I should like to make a brief comment.
dieses Thema angeschnitten haben, möchte ich mich kurz dazu äußern.

First, a brief comment on a crucial issue:
Erstens eine kurze Bemerkung zu einem wesentlichen Problem,

Let me make a brief comment about the role of monetary policy in fostering sustainable economic growth in Europe.
Erlauben Sie mir noch ein paar kurze Anmerkungen zur Rolle der Geldpolitik bei der Förderung eines nachhaltigen Wirtschaftswachstums in Europa.

I shall therefore attempt to make a brief comment, and am honoured to be able to do so.
Ich werde also versuchen, kurz Stellung zu nehmen, und ich fühle mich geehrt, dies tun zu können.

In view of this broad majority, I think it important that the Commission should give a brief comment in this regard.
Ich denke, es wäre angesichts dieser breiten Mehrheit wichtig, dass die Kommission kurz dazu Stellung nimmt.

I should like to add a brief comment about small-scale coastal fishing, something to which, I think it good to devote attention.
Noch eine kurze Bemerkung zur kleinen Küstenfischerei, der meines Erachtens Beachtung geschenkt werden sollte.

DE Mr President, if I may, I would like to make a brief comment that there is some confusion surrounding this vote.
Herr Präsident! Gestatten Sie mir, dass ich kurz erkläre, dass es Verwirrung um diese Abstimmung gibt.