COMMANDEERED in German translation

• requiriert
• beschlagnahmt
• kommandiert
• übernommen
• kaperten
• beschlagnahmten
• beschlagnahmte
• befehligt
• in Beschlag genommen

Examples of using Commandeered in English and their translations into German

At that point, Lyta commandeered a life pod...
Daraufhin requirierte Lyta eine Rettungskapsel

This hotel has been commandeered in the name of the Provisional Government of the Irish Republic.
Dieses Hotel wird im Namen der Übergangsregierung requiriert.

Sir, we have confirmed that there are three commandeered starfighters heading toward the main reactor.
Sir, wir haben die Bestätigung, dass sich 3 requirierte Sternenkreuzer auf den Hauptreaktor zubewegen.

James then commandeered my machine... so I got another one
James beschlagnahmte meine Maschine. Ich besorgte mir eine neue

That biotech that you commandeered, that was his lifeline.
Diese Biotechnologie, die du ihm gestohlen hast, war seine Chance,

Rebels have commandeered some of the empty houses of the village,
Die Rebellen verschanzten sich in einigen Häusern des Dorfes

How might you then wish you had left life alone and not commandeered it.
Wie sehr ihr sodann wünschtet, ihr hättet das Leben für sich gelassen und es nicht abkommandiert.

We have commandeered the NATO early warning station on the island of Sainte Marina.
Wir haben die Frühwarnstation der NATO requiriert. auf der Insel Sainte Marina.

then our apartment was commandeered.
dann wurde unsere Wohnung requiriert.

The Americans had commandeered the Café and converted it to the"Forty Second Street Cafe.
Die Amerikaner hatten das Café beschlagnahmt und zum"Forty Second Street Cafe" umfunktioniert.

Tonight's broadcast of The Masculine Feminist has been commandeered by the secret society"No Ma'am.
Die heutige Sendung des Maskulinen Feministen… wurde vom Geheimbund NO MA'AM übernommen.

After the war, US Forces commandeered the house as a"recreation facility.
Nach dem Krieg beschlagnahmten die US-Streitkräfte das Haus als"Recreation Facility" Erholungszentrum.

As is the ship they commandeered to rescue the other Eidelons.
Genauso wie das Schiff, dass sie beschlagnahmten, um die anderen Eideloner zu retten.

That Lunatic Commandeered Our Safe Room?
Verrückte unseren Sicherheitsraum requiriert?

We commandeered a fishing boat and sailed into Guantanamo Bay.
Wir beschlagnahmten ein Fischerboot... und segelten zur Bucht von Guantanamo.

I have commandeered an SDI satellite.
Ich habe einen SDI-Satelliten requiriert.

Until commandeered by German occupying forces.
Bis es die deutschen Truppen requirierten.

In 1942, the nunnery was commandeered by the National Socialists;
Wurde das Kloster von den Nationalsozialisten beschlagnahmt, die Schwestern wurden ausgewiesen

After the incorporation of Sudetenland into Germany in 1938 all the uranium production facilities were commandeered for the development of nuclear weapons.
Nach der Angliederung des Sudetenlandes an Deutschland 1938 wurde die gesamte Produktion von Uran für die Entwicklung von Kernwaffen beschlagnahmt.

At the start of the Second World War the castle was commandeered by the French authorities.
Bei Beginn des Zweiten Weltkriegs wurde die Burg von den französischen Behörden beschlagnahmt.