COMMISSION SUBMITTED in German translation

• legte die Kommission
• unterbreitete die Kommission
• übermittelte die Kommission

Examples of using Commission submitted in English and their translations into German

On 10 June 1975 the Commission submitted to the Council a draft Council de cision to this effect.
Am 10. Juni 1975 unterbreitete die Kommission dem Rat den Entwurf eines diesbezüglichen Ratsbeschlusses.

In 2001, the Commission submitted a progress report14 to the Council based on factual information available at that time.
Legte die Kommission dem Rat einen Fortschrittsbericht vor14, der auf den zu diesem Zeitpunkt verfügbaren Fakten beruhte.

On 4 June 2008, the Commission submitted a proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures1.
Am 4. Juni 2008 unterbreitete die Kommission einen Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Erhaltung der Fischereiressourcen durch technische Maßnahmen1.

On 23 December 1998, the Commission submitted an amended proposal to the Council(COM(1998)803 final- SYN 1998/0106)4.
Am 23. Dezember 1998 legte die Kommission dem Rat einen geänderten Vorschlag vor (KOM(1998)803 endg.- SYN 1998/0106)4.

In April 1972 the Commission submitted to the Council a recommendation for a decision authorizing it to open negotiations with Yugoslavia to conclude such an agreement.
Im April 1972 unterbreitete die Kommission dem Rat eine Empfehlung eines Beschlusses, mit dem sie ermächtigt wurde, mit Jugoslawien Verhandlungen über den Abschluß eines solchen Abkommens aufzunehmen.

In December 2012, the Commission submitted proposals to review two Council Regulations governing state aid control see IP/12/1316.
Im Dezember 2012 legte die Kommission Vorschläge zur Überarbeitung der beiden Ratsverordnungen über die Kontrolle staatlicher Beihilfen vgl.

In response to this request, the Commission submitted in January 1990 two proposals to the Council and Parliament.
Daraufhin unterbreitete die Kommission dem Rat und dem Parlament im Januar 1990 zwei Vorschläge.

On 12 May 1998 the Commission submitted to the Council an amended proposal COM(1998)286 final- SYN 97/00114.
Am 12. Mai 1998 legte die Kommission dem Rat einen geänderten Vorschlag(KOM(1998) 286 endgültig- SYN 97/00114) vor.

In accordance with Article 149 of the Treaty4, the Commission submitted an amended proposal5 to the Council on 7.11.1990, incorporating certain of the amendments suggested by Parliament.
Gemäß Artikel 149 des Vertrags4 unterbreitete die Kommission dem Rat am 7.11.1990 einen geänderten Vorschlag5, in dem einige der vom Parlament geforderten Änderungen übernommen worden waren.

In 2004, the Commission submitted a discussion paper23 to the Employment Committee analysing disability mainstreaming in the EES.
Im Jahr 2004 legte die Kommission dem Beschäftigungsausschuss ein Diskussionspapier23 vor, in dem eine Einbeziehung der Behindertenthematik in die EBS analysiert wurde.

In June 1972, the Commission submitted to the Council of Ministers a proposal for a regulation on the compilation of uniform.
Im Juni 1972 unterbreitete die Kommission dem Ministerrat den Entwurf einer Verordnung für die Aufstellung homogener und.

In December 2008, the Commission submitted a proposal for a regulation concerning the rights of passengers in bus and coach transport.
Im Dezember 2008 unterbreitete die Kommission einen Vorschlag für die Verordnung betreffend die Fahrgastrechte im Kraftomnibusverkehr.

The Commission submitted a copy of a letter from Mr Coleman to the complainant dated31 January 2000
Die Kommission legte die Kopie eines Schreibens von Herrn Coleman an den Beschwerdeführer vom 31. Januar 2000 und das diesem Schreiben

OUTLOOK AND IMPORTANT WORK IN PROGRESS: in September 1989 the Commission submitted its proposals for the second stage of air transport liberalization in the Community COM(89) 373.
PERSPEKTIVEN UND WICHTIGE LAUFENDE ARBEITEN: Die Kommission legte im September 1989 ihre Vor schläge für die zweite Phase der Liberalisierung des Luft verkehrs in der Gemeinschaft vor KOM(89) 373.

The Commission submitted this report to the Fisheries Council on 24 June 1993 SEC(93) 882 final of 14 June 1993.
Die Kommission legte dem Fischereirat diesen Bericht(SEK(93) 882 endg. vom 14. Juni 1993) am 24. Juni 1993 vor.

The Commission submitted the Europe 2020 strategy last year,
Die Kommission legte letztes Jahr die Strategie Europa 2020 vor,

The Commission submitted in 1990 an Interim Report to the Council on the work scheduled up until 1993 1.
Die Kommission legte 1990 dem Rat einen ersten Zwischen bericht zur Durchführung und weiteren Planung der Arbeiten bis 1993 vor 1.

The Commission submitted a proposal' in November 1993 in response to the Council resolution of July 1993.
Die Kommission unterbreitete im November 1993 einen Vorschlag(2), der auf die Entschließung des Rates vom Juli 1993(3) zurückgeht.

The Commission submitted this proposal for a Directive to the Council on 12 May 1993.
Die Kommission legte diesen Vorschlag für eine Richtlinie des Rates am 12. Mai 1993 vor.

The Commission submitted its proposal2 on 13 July 2010,
Die Kommission legte ihren Vorschlag2 am 13.7.2010 vor und begründete ihn mit dem Bedarf der Mitgliedstaaten an Saisonarbeit,