DOHA DECLARATION in German translation

• Erklärung von Doha
• Doha-erklärung
• Ministererklärung

Examples of using Doha declaration in English and their translations into German

in the first year after the Doha Declaration.
d. h. im ersten Jahr nach der Erklärung von Doha.

Would the Commission confirm that the EU will press for a solution which ensures access to medicines for WTO member countries on terms equivalent to those set out in the Doha Declaration on TRIPS and medicines?
Kann die Kommission bestätigen, dass die EU auf eine Lösung drängen wird, um zu gewährleisten, dass WTO-Mitgliedstaaten zu den gleichen wie den in der Erklärung von Doha zum TRIPS-Übereinkommen und zu Arzneimitteln dargelegten Bedingungen Zugang zu Medikamenten haben?

Especially now it has become clear that some of our other major WTO partners resist the concept of non-trade concerns in spite of the fact that non-trade concerns are mentioned in the Agreement on Agriculture and in the Doha Declaration.
Vor allem jetzt wo deutlich geworden ist, dass einige unserer wichtigsten WTO-Partner sich dem Konzept der Nicht-Handelsfragen verschließen, obwohl diese in dem Übereinkommen über die Landwirtschaft und in der Erklärung von Doha erwähnt werden.

undermine the TRIPS flexibilities contained in the Doha declaration on the TRIPS agreement and public health.
die den Zugang zu Arzneimitteln erschweren oder die Flexibilität des TRIPS-Übereinkommens, die in der Doha-Erklärung zum TRIPS-Übereinkommen und zur öffentlichen Gesundheit vorgesehen ist, untergraben könnten.

You know that the Doha Declaration on intellectual property rights
Wie Sie wissen, wird in der Erklärung von Doha zu den Rechten an geistigem Eigentum

In this connection, we reaffirm the right to use, to the full, the provisions in the TRIPS Agreement, the Doha Declaration on the TRIPS Agreement
In diesem Zusammenhang bekräftigen wir das Recht auf die uneingeschränkte Inanspruchnahme der Bestimmungen des TRIPS-Übereinkommens, der Erklärung von Doha über das TRIPS-Übereinkommen und die öffentliche Gesundheit

Provide, where appropriate, technical assistance to developing countries to help them address public health issues in accordance with the provisions of the TRIPs Agreement as clarified in the Doha Declaration on the TRIPs Agreement and Public Health,
Sofern zweckmäßig, Unterstützung der Entwicklungsländer durch technische Hilfe, um sie in die Lage zu versetzen, Aspekte der öffentlichen Gesundheit im Einklang mit dem TRIPS-Übereinkommen, wie in der Erklärung von Doha über das TRIPS-Übereinkommen und die öffentliche Gesundheit präzisiert,

negotiation by March 2003, as foreseen in the Doha Declaration will require agreement not only on the guidelines for the commitments to be offered in terms of increased market access,
es zur Festlegung der Modalitäten der Verhandlungen bis März 2003, wie es in der Erklärung von Doha vorgesehen ist, nicht nur notwendig sei, sich über die Leitlinien hinsichtlich der Verpflichtungen betreffend einen verbesserten Marktzugang, die Verringerung handelsverzerrender Agrarunterstützungen

In this context, we note the recent decision of the leaders of the South, adopted at the Second South Summit and contained in the Doha Declaration and the Doha Plan of Action, to intensify their efforts at South-South cooperation,
In diesem Zusammenhang nehmen wir Kenntnis von dem jüngst auf dem zweiten Süd-Gipfel verabschiedeten und in der Erklärung von Doha und dem Aktionsplan von Doha enthaltenen Beschluss der politischen Führer des Südens,

What does the"Doha Declaration" say on agriculture?
Die Erklärung von Doha zur Landwirtschaft?

Supports the Doha Declaration on TRIPS and Public Health(implemented through Regulation 816/2006);
Sie unterstützt die in Doha verabschiedete Erklärung zum TRIPS-Übereinkommen und zur öffentlichen Gesundheit die mit der Verordnung(EG) Nr. 816/2006 umgesetzt wurde.

The importance of the Doha Declaration remains undiminished
Die auf der Tagung in Doha angenommenen Erklärungen sind nach

Point 18 of the Doha Declaration(November 2001)
In Punkt 18 der Erklärung von Doha(November 2001) wird eine doppelte

First and foremost, the negotiations can only succeed if they are faithful to the Doha Declaration.
Zunächst können die Verhandlungen nur Erfolg haben, wenn sie der Erklärung von Doha treu bleiben.

We also agree with the ACP countries' view on the need to maintain the scope of the Doha declaration.
Wir teilen ebenfalls den Standpunkt der AKP-Länder, dass die Tragweite der Erklärung von Doha aufrechterhalten werden muss.

The US position is not just contrary to the spirit of the Doha Declaration: it directly contravenes the letter of the Doha Declaration..
Die Position der USA widerspricht nicht nur dem Geist der Erklärung von Doha, sie verstößt sogar direkt gegen den Buchstaben der Erklärung..

The wording of the Doha declaration is in accordance with this objective
Die Formulierung der Erklärung von Doha deckt sich mit diesem Ziel

The EU has from the outset taken a pro-active role in the negotiations and unreservedly supported the implementation of the Doha Declaration.
Die EU hat von Anfang an eine proaktive Rolle in den Verhandlungen übernommen und die Umsetzung der Erklärung von Doha vorbehaltlos unterstützt.

We should not forget that in fact there are many other deadlines in the Doha declaration that have not yet been met.
Schließlich enthält die Erklärung von Doha noch viele andere Termine, die ebenfalls nicht eingehalten wurden.

This is a first step in the European Union's compliance with the spirit of the Doha Declaration on TRIPS and public health.
Dies ist ein erster Schritt zur Umsetzung des Geistes der Erklärung von Doha betreffend das TRIPS-Übereinkommen und die öffentliche Gesundheit durch die Europäische Union.