EXISTING PROVISIONS in German translation

• bestehenden Bestimmungen
• bestehenden Vorschriften
• geltenden Bestimmungen
• bestehende Rechtsvorschriften
• geltenden Vorschriften
• vorhandenen Bestimmungen
• derzeitigen Bestimmungen
• bestehenden Regelungen
• geltenden Rechtsvorschriften
• existierenden Bestimmungen
• bisherigen Bestimmungen

Examples of using Existing provisions in English and their translations into German

Existing provisions in the area of the proposal.
Geltende Bestimmungen im Kontext des Vorschlags.

Existing provisions in the area of the proposal/ Repeal of existing legislation.
Geltende Bestimmungen im Kontext des Vorschlags/ Aufhebung der geltenden Rechtsvorschriften.

Existing provisions and related proposals.
Geltende Bestimmungen und verwandte Vorschläge.

Existing provisions in the area of the proposal.
Geltende Vorschriften im Regelungsbereich des Vorschlags.

Existing provisions in the area of the proposal.
Geltende Vorschriften in diesem Bereich.

Where existing provisions are insufficient, new mechanisms need to be introduced.
Sind bestehende Bestimmungen unzureichend, so müssen neue Mechanismen eingeführt werden.

The difficulty to make existing provisions effective in relation to SMEs.
Schwierigkeit, bestehende Vorschriften in KMU wirksam werden zu lassen.

Existing provisions are fully explained in the previous section.
Die bestehenden Rechtsvorschriften sind im vorangegangenen Abschnitt vollständig erläutert.

To update and complete existing provisions.
Aktualisierung und Ergänzung geltender Bestimmungen.

These Articles would repeal certain existing provisions.
Durch diese Artikel werden einige bestehende Bestimmungen aufgehoben.

Updating and completing the existing provisions to address safety issues that were unknown at the time of the TSD adoption;
Aktualisierung und Ergänzung der bestehenden Bestimmungen, um Sicherheitsproblemen zu begegnen, die zum Zeitpunkt der Verabschiedung der Spielzeugrichtlinie unbekannt waren;

In line with existing provisions, the proposal foresees that the EIB finances investment projects in accordance with its own rules and procedures.
Im Einklang mit bestehenden Vorschriften sieht der Vorschlag vor, dass die EIB Investitionsprojekte entsprechend ihren eigenen Vorschriften und Verfahren finanziert.

The existing provisions were established in the 1970s
Die geltenden Bestimmungen wurden in den 1970er Jahren erlassen

The resources foreseen are covered by existing provisions in DG RTD,
Die vorgesehenen Ressourcen sind durch die bestehenden Bestimmungen in der GD FTE,

The existing provisions of Directive 2001/25/EC should be brought into line with the relevant requirements of the Convention.
Die geltenden Vorschriften der Richtlinie 2001/25/EG sollten an die einschlägigen Anforderungen des Übereinkommens angeglichen werden.

The Commission has proposed improving the existing provisions on taxes with a further phase of concessions.
Die Kommission hat vorgeschlagen, die geltenden Vorschriften über Steuern durch eine weitere Erleichterungsphase zu verbessern.

Clarify and amplify existing provisions where these have not established an effective legislative framework which allows investment firms and securities markets to serve an EU-wide market.
Die vorhandenen Bestimmungen zu klären und zu erweitern, sofern sie noch keinen Rechtsrahmen geschaffen haben, in dem Wertpapierfirmen und -börsen einen EU-weiten Markt bedienen können;

Neither is any change being proposed to the existing provisions of Articles 9(2)(a) or to 9(2)b.
An den derzeitigen Bestimmungen von Artikel 9 Absatz 2 Buchstaben a und b soll ebenfalls nichts geändert werden.

This proposal is fully consistent with existing provisions in the CRR it would extend an existing exemptions contained therein.
Der Vorschlag steht mit den bestehenden Regelungen der CRR voll und ganz in Einklang darin enthaltene Ausnahmen würden verlängert.

They mirror the existing provisions of Section 2 of Chapter XI
Sie spiegeln die vorhandenen Bestimmungen des Kapitels XI Abschnitt 2 wider und weiten diese auf andere Dienstleistungen