FINALISING in German translation

• Abschluss
• Fertigstellung
• abzuschließen
• fertigzustellen
• Finalisierung
• zu finalisieren
• fertig stellt
• abschließen
• fertigstellen
• Abschluß

Examples of using Finalising in English and their translations into German

Finalising contracts with the legal department.
Abschließende Prüfung der Verträge mit der Rechtsabteilung.

Firstly, finalising a harmonised methodology.
Erstens die Entwicklung einer harmonisierten Methodik.

Finalising the Brussels and the Lugano Conventions115.
Fertigstellung der Übereinkommen von Brüssel und Lugano115.

O Finalising and implementing the EU-Turkey Action Plan;
Abschluss und Umsetzung des Aktionsplans EU-Türkei.

Target date for finalising this note is early 2015.
Die Arbeiten an diesem Papier sollen Anfang 2015 abgeschlossen sein.

Finalising the methods to identify
Die Entwicklung von Methoden zur Ermittlung

Finalising: Editorial report,
Fertigstellung: Lektorat,

Subject: Finalising of the agreement concerning the Multilateral Nuclear Environmental Program.
Betrifft: Abschluss des Abkommens über das Multilaterale Programm für Umwelt und Nukleare Sicherheit für Russland.

Finalising Administrative Reform will be a major factor in ensuring successful enlargement.
Abschluss der Verwaltungsreform- eine wichtige Voraussetzung für das Gelingen der Erweiterung.

Finalising the installation concept.
Die Fertigstellung des Konzepts.

Creating and finalising layout.
Grafische Gestaltung und Fertigstellung.

Finalising the amendments could have any unintended consequences.
Die Finalisierung der Änderungen unbeabsichtigte Folgen haben könnte.

There are good prospects for finalising the building soon!
Es gibt wirklich gute Aussichten auf baldige Fertigstellung!

How can I check hotel room availability before finalising reservations?
Wie kann ich prüfen, ob ein Zimmer verfügbar ist, bevor ich die Reservierung abschließe?

Finalising the new implementing legislation;
Fertigstellung der neuen Durchführungsvorschriften.

Finalising the harmonised framework for mapping methods.
Fertigstellung des harmonisierten Rahmens für die Kartierungsmethoden.

Concerns have been expressed about the tight timetable for finalising the new capital regime.
Angesichts des knappen Zeitplans für den Abschluss der neuen Eigenkapitalregelung wurden Bedenken geäußert.

We are in the process of finalising the arrangements for the meeting.
Wir sind gerade dabei, die letzten Vorbereitungen für dieses Treffen abzuschließen.

Finalising the Doha negotiations and start implementing agreements.
Abschluss der Doha-Verhandlungen und Beginn der Umsetzung der Vereinbarungen.

The Commission is requesting feedback on the drafts before finalising its proposal.
Die Kommission wünscht Rückmeldungen zu den Entwürfen, bevor sie ihren Vorschlag fertig stellt.