FIRST RECORDED in German translation

• erste aufgezeichnete
• erste dokumentierte
• erste urkundliche
• erste registrierte
• erste überlieferte
• erste Aufzeichnung
• erstmals aufgenommen
• erste verzeichnete
• erste nachgewiesene
• erste belegte
• erste aufgenommene
• erstmals aufgenommen wurde
• zuerst registriertes
• erste nachweisbare
• erstmals aufgezeichneter
• zuerst aufgenommen

Examples of using First recorded in English and their translations into German

In Germany the species was first recorded in 1998.
In Deutschland wurde sie erstmals 1998 nachgewiesen.

His first recorded performance was from the album Blin Blin, Vol.
Seine erste aufgezeichnete Aufführung wurde aus dem Album Blin Blin, Vol.

A Latin school was first recorded in Aalen in 1447;
Eine Lateinschule wurde in Aalen erstmals 1447 erwähnt;

This library was first recorded for the"onehundredthousand DM" Synclavier.
Diese Library war anfangs für das"hunterttausend DM schwere" Synclavier aufgenommen worden.

Celebrations marking the 800th anniversary of the first recorded mention of Kötitz.
Kötitz feiert den 800. Jahrestag seiner ersten urkundlichen Erwähnung. ⇒ Ortsteile 2004.

HistoryGlass was first recorded being made in ancient Rome,
GeschichteGlas war zuerst notiertes in altem Rom, in Ägypten

Its history began with the first recorded human settlement about 600,000 years ago.
Ihre Geschichte beginnt mit der ersten menschlichen Besiedlung vor etwa 600.000 Jahren.

The ability of L-tryptophan to induce drowsiness was first recorded in 1962.
Die Fähigkeit des L-Tryptophans, das Einschlafen zu begünstigen, wurde zum ersten Mal in 1962 beschrieben.

The first recorded volume dates from 1609.
Der erste überlieferte Jahrgang stammt aus dem Jahr 1609.

This is the first recorded acoustic album by TOOTS& THE MAYTALS.
Dies ist das erste aufgenommene Akustikalbum von TOOTS& THE MAYTALS.

This incident was the first recorded fatal accident involving a submarine.
Dieser Vorfall war der erste überlieferte tödliche Unfall mit einem Tauchboot.

The first recorded pandemic occurred in 1580.
Die erste dokumentierte Pandemie fand im Jahr 1580 statt.

Named after Thomas Fairchild, who made the first recorded flower hybrid.
Benannt nach Thomas Fairchild, der 1720 die erste dokumentierte Hybride einer Gartenblume züchtete.

Its first recorded price was in 2010.
Sein erster aufgezeichneter Preis war 2010.

The first recorded recipes for Linzer Torte date from the 17th century.
Die ersten überlieferten Rezepte für diesen Nusskuchen mit Marmeladenfüllung stammen aus dem 17. Jahrhundert.

This is the first recorded instance of SCP-177 actually winning a game.
Dies ist der erste aufgezeichnete Fall, dass SCP-177 tatsächlich ein Spiel gewann.

Danny Boy"- first recorded by Ernestine Schumann-Heink 1915.
Danny Boy“- erstmals aufgenommen von Ernestine Schumann-Heink 1915.

The first recorded match was played in Cascais in October 1888.
Das erste dokumentierte Spiel fand im Oktober 1888 in Cascais statt.

The first recorded attempt was the voyage of John Cabot in 1497.
Der erste aufgezeichnete Versuch war die Reise John Cabots im Jahr 1497.

And one definition of technology is that which is first recorded.
Eine Definition von Technik ist das, was zuerst aufgezeichnet wurde.