FIRST RELATES in German translation

• erste betrifft
• erste bezieht sich

Examples of using First relates in English and their translations into German

That is why we are pursuing the two key points contained in our amendments: the first relates to the funding for the programme.
Aus diesem Grund halten wir an den beiden Schlüsselpunkten unserer Änderungsanträge fest: der erste betrifft die finanzielle Ausstattung des Programms.

The first relates to the proposal withdrawn by the Commission(presented on 2 July 2014;
Die erste betrifft den zurückgezogenen Kommissionsvorschlag, der gerade einmal ein halbes Jahr

The first relates to subsidiarity, where we feel strongly in our group,
Das erste betrifft die Subsidiarität, bei der unsere Fraktion doch sehr darauf besteht,

The Commission would like to mention two points in particular: the first relates to the participation of the various institutions
Die Kommission möchte vor allem zwei Punkte hervorheben: Der erste betrifft die Beteiligung der verschiedenen Institutionen und Organisationen, die auf dem Gebiet der

The first relates to the geostrategic importance of Turkey,
Der erste betrifft die geostrategische Bedeutung der Türkei,

The first relates to quality and aims to establish the necessary infrastructural base of testing,
Das erste betrifft die Produktqualitaet und zielt darauf ab, die noetige Infrastruktur fuer Versuche, Eichung

The first relates to the need to set up a Community programme to aid small-scale traditional fisheries,
Der erste betrifft die Notwendigkeit, ein Gemeinschaftsprogramm zugunsten der traditionellen Küstenfischerei aufzulegen, mit dem spezifische Projekte unterstützt,

There are two decisions. The first relates to the trust fund set up by Kofi Annan to carry out the whole referendum process,
Es gibt zwei Beschlüsse: Der erste betrifft den Transfund, der von Kofi Annan ins Leben gerufen wurde, um das gesamte

briefly comment on two points which seem to me particularly important. The first relates to the need to consolidate the involvement of local authorities in the action programme.
kurz auf zwei Punkte eingehen, die ich als besonders wichtig erachte: Der erste betrifft die Notwendigkeit einer stärkeren Einbeziehung der lokalen Behörden in das Aktionsprogramm.

I should like to add just two more: The first relates to the clarification of State aid in the case of clusters,
möchte nun noch zwei hinzufügen: Die erste betrifft die Klärung der staatlichen Beihilfen im Falle der Cluster,

The first relates to point 53 of the conclusions of the Presidency-in-Office of the Council,
Die erste bezieht sich auf Randnummer 53 der Schlußfolgerungen des amtierenden Ratsvorsitzes.

The first relates to industry standards.
Der erste Vorschlag betrifft die Industrienormen.

The first relates to balance sheets.
Die Finanzdynamik steht im Zusammenhang mit Bilanzen.

The first relates to the FYROM, Macedonia and Skopje.
Der erste von ihnen betrifft die EJRM, Mazedonien und Skopje.

The first relates to what was said by Mrs Guy-Quint.
Die erste bezieht sich auf die Äußerung von Frau Guy-Quint.

The first relates to the internal functioning of the Union.
Die Erste bezieht sich auf die interne Funktionsweise der Union.

The first relates to the degree of involvement of the Commission.
Der erste betraf das Maß der Beteiligung der Kommission.

The first relates to the debate on the'communitization' of the right to asylum.
Die erste bezieht sich auf die Debatte über die"Vergemeinschaftlichung" des Asylrechts.

The first relates to the expenses borne by euro users from 1 January 1999 onwards.
Der erste Aspekt betrifft die von den Benutzern des Euro ab 1. Januar 1999 zu tragenden Kosten.

The first relates to economic and monetary union,
Die erste bezieht sich auf die Wirtschafts- und Währungsunion,