LEGISLATIVE HARMONISATION in German translation

• Harmonisierung der Rechtsvorschriften
• Angleichung der Rechtsvorschriften
• rechtliche Harmonisierung
• legislative Harmonisierung
• Harmonisierung des Rechtsrahmens

Examples of using Legislative harmonisation in English and their translations into German

Legislative harmonisation is limited to essential requirements41 which products placed on the market must meet if they are to benefit from free movement.
Die gesetzliche Harmonisierung beschränkt sich auf grundlegende Anforderungen41, die Produkte erfüllen müssen, damit sie von dem Grundsatz des freien Warenverkehrs profitieren können.

The Committee considers that the level of legislative harmonisation is still very low,
Nach Ansicht des Ausschusses sind die Rechtsvorschriften bisher nur sehr wenig harmonisiert, was widersprüchlichen nationalen Maßnahmen

This Agreement aims to achieve a certain degree of legislative harmonisation by establishing a set of uniform rules applying to buses and coaches carrying out international occasional services.
Mit diesem Übereinkommen soll durch die Festlegung einer Reihe einheitlicher Vorschriften für grenzüberschreitende Gelegenheitsverkehre mit Omnibussen ein gewisser Grad an legislativer Harmonisierung erreicht werden.

Parliament on the Single Permit Directive that will bring a degree of legislative harmonisation to admission procedures.
Übereinkommen im Rat und im Parlament über die Richtlinie für eine"kombinierte Erlaubnis" erreicht, die eine gewisse Harmonisierung der Rechtsvorschriften über die Aufnahmeverfahren voraussetzen wird.

including such aspects as competition, legislative harmonisation and standards.
hierzu gehören unter anderem Aspekte des Wettbewerbs, der Rechtsharmonisierung und Normung.

Signed in June 2001, the Agreement is aimed at achieving a certain degree of legislative harmonisation by establishing uniform rules on buses and coaches carrying out occasional international services.
Das im Juni 2001 unterzeichnete Übereinkommen zielt darauf ab, durch die Festlegung einer Reihe einheitlicher Vorschriften für grenzüberschreitende Gelegenheitsverkehre mit Omnibussen einen gewissen Grad an legislativer Harmonisierung herbeizuführen.

The last version of the legislative harmonisation programme presented in 1996 has announced transposition measures of New Approach directives to be adopted in a period going from 1997 to 1999.
In der neuesten Fassung des 1996 vorgestellten Programms zur Harmonisierung der lettischen Rechtsvorschriften werden Maßnahmen zur Umsetzung der nach dem"neuen Konzept" verfaßten Richtlinien angekündigt, die im Zeitraum 1997-1999 angenommen werden sollen.

continue monitoring over-indebtedness and to take the preparatory steps needed if the legislative harmonisation measures described above are to be adopted.
der Überschuldung weiterverfolgen und die notwendigen Schritte zur Verab schiedung der oben erwähnten Maßnahmen zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften unternehmen kann.

This has generally ensured legislative harmonisation, which has greatly simplified the regulatory environment in which businesses operate,
Im Allgemeinen hat dies eine rechtliche Harmonisie rung ermöglicht, was zu einer erheblichen Vereinfachung des rechtlichen Umfelds

that the rights already obtained will not be at risk even in the case of full legislative harmonisation.
allen europäischen Verbrauchern eine Sicherheit oder Garantie zu geben, dass die bereits bestehenden Rechte nicht gefährdet sind, auch nicht bei einer vollständigen Harmonisierung der Gesetzgebung.

to more far-reaching legislative harmonisation.
bis hin zu einer weiterreichenden Harmonisierung der Rechtsvorschriften.

Some form of legislative harmonisation will be needed if common goals are to be reached,
Eine Form der Harmonisierung von Rechtsvorschriften ist erforderlich, um die gemeinsamen Ziele zu erreichen, insbesondere

one can acknowledge that recent years have seen the development of the Community's role in the area of legislative harmonisation.
harmonisches System wird deutlich, dass die Gemeinschaft in den letzten Jahren ihre Rolle im Bereich der Angleichung der Rechtsvorschriften ausgebaut hat.

as the Treaty does not give the EU competence for legislative harmonisation: this is thus an area of national sovereignty.
eigenen Gesetzgebung zu gewähren, da der Vertrag der EU keine Zuständigkeit für eine Harmonisierung der Rechtsvorschriften überträgt, die daher eine Angelegenheit der nationalen Souveränität ist.

law has been available, whereas- despite the fact that legislative harmonisation has had a very significant impact on Member States' legal systems- differences between EU law and national laws remain in many Member States.
da, auch wenn die Harmonisierung der Rechtsvor­schriften bereits weit in die Rechtssysteme der Mitgliedstaaten vorgedrungen ist, immer noch Unterschiede zwischen dem EU-Recht und dem innerstaatlichen Recht vieler Mitgliedstaaten bestehen.

supplementing the action of Member States and prohibits legislative harmonisation.
Ergänzung der Maßnahmen der Mitgliedstaaten begrenzt und die Angleichung der Rechtsvorschriften nicht gestattet ist.

The first phase of legislative harmonisation establishing the common European asylum system is nearing completion,
Nachdem die erste Phase der Angleichung der Rechtsvorschriften zur Einführung des gemeinsamen europäischen Asylsystems nun beinahe abgeschlossen ist,

but imposed legislative harmonisation needs to be carefully and openly considered,
doch sollte eine auferlegte Rechtsangleichung sorgfältig und offiziell in Erwägung gezogen werden,

aimed at improving governance, delivering sustainable economic growth and supporting legislative harmonisation with the EU.
die die Regierungsführung verbessern, zu nachhaltigem Wirtschaftswachstum führen und die Harmonisierung der Rechtsvorschriften mit der EU voranbringen sollen.

Legislative harmonisation and pressure equipment.
Harmonisierung der Rechtsvorschriften für Druckgeräte.