TO FINDING A SOLUTION in Greek translation

• να βρεθεί λύση
• για την εξεύρεση λύσης
• εύρεση λύσης
• να βρουν λύση
• για την ανεύρεση λύσης

Examples of using To finding a solution in English and their translations into Greek

For many of them this was intimately linked to finding a solution to poverty and the inequalities under capitalism.
Για πολλούς εργαζόμενους και νέους η υποστήριξη της ανεξαρτησίας ήταν στενά συνδεδεμένη με την εξεύρεση λύσης στη φτώχεια και τις ανισότητες του καπιταλισμού.

Furthermore, he is expected to reiterate the commitment of the Turkish Cypriot side to continue what is described as its"positive contribution" to finding a solution.
Επιπρόσθετα θα επαναλάβει τη δέσμευση της Τουρκοκυπριακής πλευράς ότι θα συνεχίσει τη θετική, όπως αναφέρεται, συμβολή της για εξεύρεση λύσης.

Such moves will undoubtedly act as a catalyst to finding a solution to the Cyprus problem.
Αυτές οι κινήσεις θα δρούσαν αναμφίβολα ως καταλύτης στην εξεύρεση λύσης του κυπριακού ζητήματος.

The Member States concerned shall cooperate with each other with a view to finding a solution for any difficulty raised.
Τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη συνεργάζονται με στόχο την εξεύρεση λύσης σε όποια δυσκολία προκύψει.

The diplomatic crisis with Jordan over the embassy shooting lent more urgency to finding a solution.
Η διπλωματική κρίση με την Ιορδανία σχετικά με την πυραυλική πρεσβεία έδωσε μεγαλύτερη ώθηση στην εξεύρεση λύσης.

the Member State in question shall rapidly inform the requesting Member State with a view to finding a solution.
επιθεωρήσεις ή έρευνες, ειδοποιούν χωρίς καθυστέρηση το κράτος μέλος που υπέβαλε την αίτηση έτσι ώστε να βρεθεί λύση.

I hope you will also agree with the recent assessment of the European Commission that a decision of the European Council to open accession negotiations would contribute to creating the conditions conductive to finding a solution to the name issue, under the auspices of the United Nations.
Ελπίζω θα συμφωνήσετε επίσης με την πρόσφατη αξιολόγηση της Κομισιόν, ότι δηλαδή μια απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για το άνοιγμα των ενταξιακών διαπραγματεύσεων θα συνεισέφερε στη δημιουργία συνθηκών που θα ευνοούσαν την εύρεση λύσης στο ζήτημα της ονομασίας στο πλαίσιο του ΟΗΕ».

In order to show practically that we are committed to finding a solution, I am announcing,
Για να δείξουμε πρακτικά ότι είμαστε δεσμευμένοι να βρούμε λύση, η χώρα μου, ανακοινώνω

essential to finding a solution to the bloodshed in Syria
που είναι απαραίτητες για την εξεύρεση λύσης στην αιματοχυσία στη Συρία

The presidency is committed to finding a solution to the BSE crisis based on the restoration of consumer confidence in the beef sector and the adoption of interim measures
H Προεδρία δεσμεύτηκε να βρει λύση στην κρίση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας που θα βασίζεται στην ανάκτηση της εμπιστοσύνης στον τομέα του βοδινού κρέατος από μέρους των καταναλωτών,

the Mauritanian authorities are very well disposed to finding a solution to the satisfaction of both sides.
οι αρχές της Μαυριτανίας επιδεικνύουν καλή θέληση για την εξεύρεση λύσης προς ικανοποίηση και των δύο πλευρών.

The Commission believes that a decision to open accession negotiations would also contribute to creating the conditions to finding a solution to the name issue and improving good neighbourly relations.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι μια απόφαση υπέρ της έναρξης διαπραγματεύσεων θα συνέβαλε επίσης στη δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών για την εξεύρεση λύσης στο θέμα του ονόματος της χώρας καθώς και στη βελτίωση των σχέσεων γειτονίας.

I hope you will also agree with the recent assessment of the European Commission that a decision of the European Council to open accession negotiations would contribute to creating the conditions conductive to finding a solution to the name issue, under the auspices of the United Nations.
Ελπίζω ότι θα συμφωνήσετε με την πρόσφατη εκτίμηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής πως η απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για έναρξη ενταξιακών διαπραγματεύσεων θα συνέβαλε στη δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για την εξεύρεση λύσης στο ζήτημα της ονομασίας, υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.

The discussions at the HED took both sides closer to finding a solution for expanding market access for certain meat products such as beef and poultry.
Οι συζητήσεις στο πλαίσιο του οικονομικού και εμπορικού διαλόγου υψηλού επιπέδου έφεραν τα δύο μέρη πιο κοντά στην εξεύρεση λύσης για την επέκταση της πρόσβασης στην αγορά ορισμένων προϊόντων κρέατος όπως το βόειο κρέας και τα πουλερικά.

In a joint statement issued after a dinner they had in early April the two leaders reconfirmed their joint commitment to finding a solution in the best interest of all Cypriots,
Οι δύο ηγέτες(στη διάρκεια του δείπνου της Κυριακής) επαναβεβαίωσαν την κοινή τους δέσμευση για εξεύρεση μιας λύσης προς το συμφέρον όλων των Κυπρίων, λαμβάνοντας υπόψη τις ανησυχίες

We seem to be closer to finding a solution to financing this enterprise since the European Commission proposed reviewing the 2007-2013 financial perspective,
Τώρα φαίνεται να βρισκόμαστε πιο κοντά στην εξεύρεση λύσης για τη χρηματοδότηση αυτού του εγχειρήματος δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε την

Given that the leaders of the two communities are committed to finding a solution to the Cyprus problem,
Δεδομένου ότι οι ηγέτες των δύο κοινοτήτων είναι δεσμευμένοι στην εξεύρεση λύσης του κυπριακού προβλήματος,

De Soto for their efforts and their commitment to finding a solution to the Cyprus question,” noting that”it is now for the Cypriots to decide their future at this important juncture.”.
Ντε Σότο για τις προσπάθειες και τη δέσμευση στην εξεύρεση λύσης στο Κυπριακό, είπε ότι”τώρα εναπόκειται στους Κύπριους να αποφασίσουν το μέλλον τους, σε αυτή τη σημαντική στιγμή”.

but the key to finding a solution is an honest and frank dialogue with both your doctor
ωστόσο το κλειδί για να βρείτε μια λύση είναι ο ειλικρινής διάλογος τόσο με τον γιατρό όσο

AKEL remains committed to finding a solution of the Cyprus problem as soon as possible,
το ΑΚΕΛ παραμένει προσηλωμένο στην εξεύρεση λύσης του Κυπριακού το συντομότερο δυνατόν αλλά, παράλληλα, υπογραμμίζει