TRANSGRESS in Greek translation

• παραβιάζουν
• παραβαίνουν
• ασεβήστε
• παραβιάσει
• υπερβαίνουν

Examples of using Transgress in English and their translations into Greek

On the contrary, fraudsters increasingly cross borders to defraud and transgress those limits.
Αντίθετα, η απάτη διασχίζει όλο και περισσότερο τα σύνορα για να εξαπατήσει και να παραβιάσει αυτά τα όρια.

must not overstep your limits nor transgress your boundaries.
δεν πρέπει να υπερβαίνεις τα εσκαμμένα ούτε να παραβιάζεις τα όριά σου.

do not overstep limits nor transgress boundaries.
δεν πρέπει να υπερβαίνεις τα εσκαμμένα ούτε να παραβιάζεις τα όριά σου.

ceasing activities that transgress national norms will we regain global trust
παύοντας όλες εκείνες που παραβιάζουν τους εθνικούς κανόνες, θα καταφέρουμε να επανακτήσουμε την παγκόσμια εμπιστοσύνη

where men punish women who transgress rules made by them:
όπου άντρες τιμωρούν γυναίκες που παραβιάζουν δικούς τους κανόνες:

even they apply methods which transgress openly certain commandments of God.
ακόμη εφαρμόζουν μεθόδους που παραβαίνουν φανερά ορισμένες εντολές του Θεού.

and their destroyers for those who transgress the universal wisdom of natural laws of God will be punished by the demon parasites of Yaldabaoth.
και καταστροφείς τους για όσους παραβιάζουν την καθολική σοφία των φυσικών νόμων του Θεού, όπου θα τιμωρηθούν από τα δαιμόνια παράσιτα του Γιαλνταμπαόθ.

certain man-made regulations transgress the will of God.
ορισμένοι ανθρώπινοι κανονισμοί παραβαίνουν τη θέληση του Θεού.

media in projects that traverse and transgress national borders,
προκειμένου να δημιουργήσουν έργα που διασχίζουν και υπερβαίνουν εθνικά σύνορα,

even invoked God(“Allah will… punish those who transgress the rights of innocents”).
επικαλέστηκε ακόμα και τον Θεό«ο Αλλάχ… θα τιμωρήσει αυτούς που παραβιάζουν τα δικαιώματα των αθώων».

ideological divisions, transgress the commandment of God.
ιδεολογικούς διχασμούς, παραβαίνουν την εντολή του Θεού.

even invoked God("Allah will… punish those who transgress the rights of innocents").
επικαλέστηκε ακόμα και τον Θεό«ο Αλλάχ… θα τιμωρήσει αυτούς που παραβιάζουν τα δικαιώματα των αθώων».

A recent history of science fiction notes that“a persistent aspect of the vision of science fiction is the desire to transcend normal experience… through the presentation of characters and events that transgress the conditions of space
Μια πρόσφατη ιστορία της επιστημονικής φαντασίας σημειώνει ότι«ένας επίμονος προσανατολισμός του οράματος της επιστημονικής φαντασίας είναι η επιθυμία να υπερβεί τη φυσική εμπειρία… μέσω της παρουσίασης χαρακτήρων και γεγονότων που παραβιάζουν τις συνθήκες χώρου

The Personalized Adjuster of Jesus instantly ruled that such an act of creative energy at that time would not transgress the will of the Paradise Father, and by such a decision--in view of Jesus' preceding expression of healing desire--the creative act was.
Ο Προσωπικός Ρυθμιστής του Ιησού όρισε στιγμιαία ότι μια πράξη τέτοιας θαυματουργικής ενέργειας, εκείνη τη στιγμή, δεν θα παρέβαινε το θέλημα του Πατέρα, και με αυτή την απόφαση- εν όψει της προηγούμενης εκφρασμένης επιθυμίας του Ιησού για θεραπεία- πραγματοποιήθηκε η θαυματουργική πράξη.

The Personalized Adjuster of Jesus instantly ruled that such an act of creative energy at that time would not transgress the will of the Paradise Father,
Ο Προσωπικός Ρυθμιστής του Ιησού όρισε στιγμιαία ότι μια πράξη τέτοιας θαυματουργικής ενέργειας, εκείνη τη στιγμή, δεν θα παρέβαινε το θέλημα του Πατέρα, και με αυτή την απόφαση- εν όψει

People simply feel they need to employ measures that transgress the law in order the preserve the sanctity of the Law,
Ο κόσμος απλώς αισθάνεται ότι πρέπει να υιοθετήσει μέσα που να υπερβαίνουν τον νόμο, έτσι ώστε να προασπίσει την ιερότητα του Νόμου,

I think that adolescence is an appropriate stage to instil in young people the limits that they must not transgress.
σε πολύ μικρή ηλικία, και η εφηβεία είναι κατά τη γνώμη μου η κατάλληλη εποχή για να διδάξουμε στους νέους τα όρια που δεν πρέπει να υπερβαίνουν.

I consent to join you in helping the god and in punishing those who transgress in any way the principles of religion.
θέλω με τη δική σας συνδρομή να βοηθήσω τον θεό και να αποκρούσω αυτούς που παραβιάζουν κάποια από τις θρησκευτικές αρχές των ανθρώπων.

operating within borders that deliberately transgress the boundaries established by colonial powers in the early twentieth century.
λειτουργεί εντός συνόρων που υπερβαίνουν σκόπιμα τα σύνορα που καθορίστηκαν από τις αποικιακές δυνάμεις στις αρχές του εικοστού αιώνα.

Why transgress you the commandment of the Lord which will not be for your good,
Γιατί εσείς παραβαίνετε τις εντολές τού Κυρίου; Σίγουρα, δεν θα ευοδωθείτε· επειδή, εσείς εγκαταλείψατε τον Κύριο,