TRANSGRESS in Polish translation

• przekroczyć
• przekraczają
• przekroczy
• transgress

Examples of using Transgress in English and their translations into Polish

We are to be generous with those who transgress against our rights and interests, our enemies.
Należy nam być wspaniałomyślnymi ku tym, którzy naruszają nasze prawa, tj. ku naszym nieprzyjaciołom.

The believers are united against those who transgress among them or those who seek injustice,
Wierzący zjednoczeni przeciwko tym, którzy łamią wśród nich i ci, którzy szukają niesprawiedliwość,

can transgress. with a code none of us, Nevertheless, look.
którego kodu nie potrafimy złamać, bez względu na to, jak wielka jest nasza siła.

And his associate[Satan] will say,"Lord, I did not make him transgress, he had already gone far astray himself.
Powie jego towarzysz:"Panie nasz! Ja nie przyczyniłem się do tego, że on się zbuntował, lecz on daleko zabłądził.

correction programmes to rehabilitate those who transgress the law.
wychowawcze służące resocjalizacji osób, które złamały prawo.

do not approach this tree for you will become of those who transgress.”!
z czego chcecie, ale nie zbliżajcie się do tego drzewa, bo oboje znajdziecie się wśród niesprawiedliwych!

with thee, and transgress not!
ty i ci, którzy się nawrócili z tobą, i nie przekraczajcie granicy!

But whoever is constrained(to eat) any of these, not intending to sin or transgress, incurs no guilt.
Lecz ten, kto został do tego zmuszony, a nie będąc buntownikiem ani występnym, nie będzie miał grzechu.

exploitation of the fax machine but transgress the sphere of calculable factors.
eksploatacją maszyny faksowej, ale wykraczają poza sferę czynników policzalnych.

they might not transgress the law.
tak że nie może łamią prawo.

because nothing can transgress it, nothing can overpower it.
bo nic nie może jej złamać, nic nie może jej pokonać.

biased to- wards those whose mistakes transgress the limits set by Islam.
czyje błędy przekraczają granice ustalone przez islam.

But those who disobey Allah and His Messenger and transgress His limits will be admitted to a Fire,
A kto się zbuntuje przeciw Bogu i przeciw Jego Posłańcowi i przekroczy Jego granice, to Bóg wprowadzi go do ognia,

Eat of the good things wherewith We have provided you, and transgress not in respect thereof lest My wrath come upon you:
Jedźcie te dobre rzeczy, w które was zaopatrzyliśmy, i nie przebierajcie w tym miary, bo inaczej spadnie na was Mój gniew! A na kogo spadnie Mój gniew,

his innumerable hosts tempt Man to deny or transgress the Divine law,
jego niezliczone wojska kusić człowieka do odmowy lub naruszałaby prawa Bożego,

If you do not forget their transgressions, you transgress the rule of this prayer,
Jeśli nie zapomniJana ich przewinienia, ty łamią reguły teJana modlitwy,

those who with thee turn(unto Allah); and transgress not(from the Path): for He seeth well all that ye do!
tak jak ci zostało nakazane; ty i ci, którzy się nawrócili z tobą, i nie przekraczajcie granicy! Przecież On doskonale widzi, co czynicie!

if the reply would involve a punishable act or transgress standards of public decency.
odpowiedź pociągałaby za sobą dokonanie czynu karalnego lub naruszenie norm porządku publicznego.

We said to them,'Enter in at the gate, prostrating'; and We said to them,'Transgress not the Sabbath'; and We took from them a solemn compact!
powiedzieliśmy im:"Wejdźcie do bramy wybijając pokłony!" I powiedzieliśmy im: Nie naruszajcie soboty!

And for their covenant, We raised over them the Mount and(on the other occasion) We said:"Enter the gate prostrating(or bowing) with humility;" and We commanded them:"Transgress not(by doing worldly works on) the Sabbath Saturday!
I wznieśliśmy nad nimi Górę na znak przymierza z nimi, i powiedzieliśmy im:"Wejdźcie do bramy wybijając pokłony!" I powiedzieliśmy im: Nie naruszajcie soboty!