A REALIZATION in Hebrew translation

• הבנה
• מימוש
• הגשמה
• הכרה

Examples of using A realization in English and their translations into Hebrew

Maybe it's a pain that comes from a realization that one must do something for one's fellow man to help somehow ease the suffering.
אולי זה כאב שנובע מהמחשה שאדם חייב לעזור לחברו כדי איכשהו לעזור להקל את הסבל.

I hope that you also leave with a realization of the dangers of flimsy arguments and how commonplace they are in our everyday lives.
בנוסף, אני מקווה שאתם עוזבים עם תובנות כלפי הסכנות המגיעות מטיעונים רעועים וכמה הם נפוצים בחיי היומיום שלנו.

You can call it a realization- something you see'all of a sudden', that is just an amazing fact.
אפשר לכנות זאת תובנה- משהו שאתה רואה 'לפתע-פתאום', שהוא פשוט עובדה מדהימה.

In Buddhism, there is a realization that“There is no fixed self”, this means that“who we are” is always changing.
בבודהיזם, קיימת ההכרה כי"אין עצמי קבוע", משמעות הדבר היא כי"מי שאנחנו" משתנה תמיד.

All of these things, dear ones, come with a realization that you can't stay the same.
וכל הדברים האלה מגיעים עם ההבנה שאינכם יכולים להישאר אותו הדבר.

A realization of what lies in these statements should be sought for through our Society.
התגשמות של מה שמונח באמירות אלו צריכה להיות מבוקשת דרך החברה שלנו.

I have a realization class to teach, but feel free to talk to anyone.
תצטרכו לסלוח לי. יש לי כיתת המחשה ללמד. אבל תרגישו חופשי לדבר עם כולם.

Cam come to a realization about her effect on their lives.
מיטשל וקאם מגיעים להבנות לגבי ההשפעה שלה על חייהם.

the needs of one's self, and a realization that romantic love does not solve all problems.
בצרכיו של האדם ובהבנה כי האהבה הרומנטית אינה פותרת את כל הבעיות.

Experiential business games and team building activities are a great way to bring about a realization that changing procedure can lead to increased efficiencies.
משחקים עסקיים חווייתיים ופעילויות גיבוש צוות הם דרך נהדרת להביא להבנה ששינוי נוהל יכול להוביל ליעילות מוגברת.

to do out of a realization that not everything will always work out.”.
לעשות מתוך ידיעה שלא הכל יצליח.".

There is some softness in the German economy but also a realization that Germany cannot go on with a policy of continuing to save rather than to invest,” said Paul de Grauwe,
יש ריכוך מסוים בכלכלת גרמניה, אבל יש גם הבנה שגרמניה אינה יכולה להמשיך עם מדיניות של עידוד חיסכון במקום עידוד השקעות",

Such a realization is particularly troubling in this case,
הבנה זו מטרידה במיוחד במקרה הזה,

is a national-religious purpose, which regards the observance of the Sabbath by Jews as a realization of one of the most important values in Judaism that has a national character.
הרואה בשמירת השבת ליהודים משום הגשמה של אחד הערכים החשובים ביותר ליהדות שיש להם אופי לאומי.

there will be a realization, from the staggering statistics alone,
תגיעה הבנה, בשל הסטטיסטיקה המדהימה לבדה,

is a national-religious purpose, which regards the observance of the Sabbath by Jews as a realization of one of the most important values in Judaism that has a national character.
הרואה בשמירת השבת ליהודים משום הגשמה של אחד הערכים החשובים ביותר ליהדות שיש להם אופי לאומי.

end in itself itself, and not as a vehicle that allows us to a realization of the life in common.
ולא כפי רכב יאפשר לנו הבנה של החיים משותפים.

It's a warm, wonderful feeling of satisfaction and, at the same time, a realization that it could have gone otherwise and ended up a bitter failure,” Yigal Landau,
זו תחושה חמה ונהדרת של סיפוק ובה בעת, הכרה בכך שזה היה יכול להיות אחרת ולהסתיים בכישלון צורב",

The end result which shamans like don Juan Matus sought for their disciples was a realization which, by its simplicity, is so difficult to attain:
התוצאה הסופית ששמאנים כמו דון חואן מטוס ביקשו להשיג עבור חניכיהם הייתה ההבנה, שלמרות פשטותה קשה להגיע אליה,

There is another change taking place- a realization that the clinical trials model is not sustainable,
שינוי נוסף מתרחש בהבנה שמודל הניסויים הקליניים אינו בר קיימא,