A REMARKABLY in Hebrew translation

• להפליא
• מאוד
• במידה ניכרת
• בצורה יוצאת דופן
• ב
• בצורה ניכרת

Examples of using A remarkably in English and their translations into Hebrew

from Jodhpur to Udaipur, and is a remarkably quiet place.
מ Jodhpur כדי אודאיפור, והוא מקום שקט להפליא.

He was a remarkably handsome man,
הוא היה גבר נאה להפליא, כהה, נשרי,

She's a remarkably forward- thinking administrator for a nun, and surprisingly adept at untying slipknots.
היא מנהלת מצוינת עם ראיה לעתיד יחסית לנזירה ולמרבה הפלא, היא מעולה בפתיחת קשרים.

That's a remarkably idiotic thing that you just said.
אמרת דבר אידיוטי ביותר, אבל… אתה יודע,

It's a remarkably ambitious experiment, and it's going to be at advanced sensitivity within the next few years â to pick this up.
זה ניסיון שאפתני במיוחד, והוא עומד להיערך ברגישות גבוהה מאוד במהלך השנים הבאות- כדי לקלוט את זה.

My mother is a remarkably strong person with a huge heart, and I love it.
אמי היא אדם חזק באופן מדהים עם לב גדול ואני מעריצה אותה.

In a remarkably short space of time, HTML became wildly popular
בטווח זמן קצר להדהים, HTML הפכה להיות פופולארית מאד,

It's a remarkably ambitious experiment, and it's going to be at advanced sensitivity within the next few years-- to pick this up.
זה ניסיון שאפתני במיוחד, והוא עומד להיערך ברגישות גבוהה מאוד במהלך השנים הבאות-- כדי לקלוט את זה.

In this constellation, despite all the challenges facing it, Israel is in a remarkably strong position.
בקונסטלציה זו, למרות כל האתגרים העומדים בפניה, ישראל ניצבת בעמדה חזקה במיוחד.

I had the honor of meeting Kim Il Sung, a remarkably brave and revolutionary historic figure.
היה לי הכבוד לפגוש את קים איל סונג, דמות היסטורית, מהפכן ואדם אמיץ במיוחד.

He had an excellent understanding of human nature and was a remarkably good businessman.
הייתה לו עין טובה לזהות את טבע האדם והוא היה תועמלן יעיל.

the mind itself is a remarkably simple entity.
השכל עצמו הוא פשוט לחלוטין.

It's also a remarkably neat and tidy city, something of a badge of honor for its citizens who like to dress in white,
זוהי גם עיר מסודרת ומסודרת להפליא, משהו של תג של כבוד לאזרחיה שאוהבים להתלבש בלבן,

as a baby girl, on a remarkably smogless Detroit day in January of 1960; and then again,
ביום צלול להפליא בדטרויט, בינואר של שנת 1960; לאחר מכן שוב כנער בגיל ההתבגרות,

signature appears in all Birmans, likely showing that humans selectively bred these cats for their white paws and that the change to their genome happened in a remarkably short period of time.
מראה קרוב לוודאי כי בני האדם הרבו באופן בררני חתולים אלה בזכות יופיים של כפות הרגליים שלהם וכי השינויים בגנומים שלהם התרחשו בתקופה קצרה מאוד.

Getting RFC 822 address parsing right took me a remarkably long time, not because any individual piece of it is hard but because it involved a pile of interdependent
לדאוג לכך שניתוח הכתובות על-פי RFC 822 יעבוד כמו שצריך לקח לי זמן רב בצורה ניכרת, לא מכיוון שכל חלק יחיד שלו הוא קשה

Flamini writes,“in a remarkably short time, the first Jesuit pope has defined himself by his simple message of spiritual renewal through more concern for the poor and disenfranchised.”.
פלמיני כותב,"בתקופת זמן קצרה להפליא, האפיפיור הישועי הראשון הגדיר את עצמו באמצעות מסר פשוט של התחדשות רוחנית וזאת ע"י דאגה לעניים ומשוללי אזרחות".

an array of world-class museums and art, not to mention a remarkably relaxed atmosphere.
מוזיאונים ואמנות מהמעלה הראשונה, שלא לדבר על אווירה נינוחה להפליא.

begins the mass's most transcendently beautiful music, in a remarkably long extension of the text.
אלי אדמות- ומתחיל בקטע מוזיקה יפהפה, שלוחה ארוכה להפליא של הטקסט.

for a prevention study, a remarkably small number of participants, and in a short space of time.
מספר קטן להפליא של המשתתפים, וב קצר מרחב זמן.