ALMOST A YEAR in Hebrew translation

• כמעט שנה
• כבר שנה
• בערך שנה

Examples of using Almost a year in English and their translations into Hebrew

My mother's been gone for almost a year.
אמי יצאה לפני במשך קרוב לשנה.

I lived there, underground, for almost a year.
גרתי שם, מתחת לאדמה, במשך קרוב לשנה.

Well, sloth babies cling to their mothers' bodies for almost a year.
ובכן, תינוקות עצלנים להיאחז גופות אמהותיהם במשך קרוב לשנה.

Then we worked on different routes for almost a year.
על התסריט עבדנו בדרכים שונות במשך קרוב לשנה.

But what did he want after almost a year?
מה הוא ביקש אחרי חצי שנה?

She did that every night for almost a year.
היא עשתה את זה כל הלילה במשך קרוב לשנה.

So, Beckett and I had been married almost a year, and… and things were going great,
אז, בקט ואני היה נשואים כמעט שנה, ו… והדברים הולכים נהדרים,

I have been in solitary for almost a year, and you're the first real woman I have seen since I got out.
הייתי ב הבודד במשך כמעט שנה, ואתה האישה האמיתי הראשון שראיתי מאז שיצאתי.

I think that I became a man almost a year ago, when I kissed for the first time, and felt like a grown-up.
אני חושב שהפכתי לגבר לפני כמעט שנה, כשהתנשקתי בפעם הראשונה, והרגשתי כמו מבוגר.

the Germans did not capitulate for almost a year.
הגרמנים לא נכנעו במשך כמעט שנה.

That was almost a year ago and Ronnie still hasn't met Carl Sagan in dog yet.
זה היה לפני שנה כמעט, ורוני עדיין לא פגש את קרל סייגן.

Last time we saw anything resembling a peak was almost a year ago, Mr. Jimmy"the tulip" Tudeski.
בפעם האחרונה שראינו משהו שמתקרב לעלייה, היה לפני שנה כמעט, מר. ג'ימי 'הצבעוני' טודסקי.

Or, um… did you forget that you kept me prisoner in this god-forsaken basement for almost a year?
או ששכחת שהחזקת אותי כאסיר במרתף הזה במשך שנה כמעט?

For the first time in almost a year, the economy in south park has take an small, but noticeable upturn.
בפעם הראשונה זה כמעט שנה הכלכלה בסאות' פארק נמצאת במגמת עליה קטנה, אך ניכרת.

Why is this issue coming up now, almost a year later, on the eve of our independence day celebrations?”.
מדוע עלה בכלל הנושא הזה כמעט שנה לאחר מעשה, בערב חגיגות יום העצמאות שלנו?".

Why is this issue coming up now almost a year later on the eve of our independence day celebrations," she said in a March 7 speech.
מדוע עלה בכלל הנושא הזה כמעט שנה לאחר מעשה, בערב חגיגות יום העצמאות שלנו?".

According to him, although the missile launches“Proton-M” It was not carried out for almost a year, competitors not gone none of the customers.
על-פי אותו, למרות שיגור הטילים“פרוטון-M” זה לא בוצע במשך קרוב לשנה, מתחרים לא נעלמו אף אחד הלקוחות.

That I have been working in the New York faction of a Dominican drug cartel for almost a year now.
שאני עובד בניו יורק בפלג של קרטל הסמים דומיניקני במשך קרוב לשנה עכשיו.

Out of this state of affairs, the works of 34 artists attempt to touch upon something of the painful picture we have studied for almost a year.
מתוך מציאות זו ובאמצעות עבודותיהם של 34 אמנים אנו מנסים לגעת ולו בקצה התמונה הקשה שנלמדה על ידינו במשך קרוב לשנה.

Rall defied the odds and returned to combat almost a year later.
החלים ראל במשך כמעט שנה וחזר לטייסת שלו בסוף אוגוסט 1942.