Examples of using Any consolation in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
If it's any consolation, later on in the evening,
If it's any consolation, before the bird dropped it… he seemed to enjoy it.
אבל אם זה מנחם אותך, לפני שהציפור הפילה אותו… נראה היה שהיא נהנית ממנו.If it's any consolation, one of the reasons I never liked you is you're already better than most of the doctors that come here.
אם זה מנחם אותך, אחת הסיבות שמעולם לא חיבבתי אותך היא, שאת כבר יותר טובה מרוב הרופאים שמגיעים לפה.If it's any consolation, that hat was so big, You can probably
אם זה מנחם אותך, הכובע הזה היה כל כך גדול,Believe me, I have made just about every mistake there is to make and if it's any consolation… Kat made it through intact.
תאמין לי, עשיתי כמעט כל טעות שאפשר לעשות, ואם זה מנחם אותך, קט עברה את זה ללא פגע.Was it any consolation, and did we even wish to remember,
האם יש נחמה כלשהי, והאם אפילו רצינו לזכור,If it's any consolation… that was the best birthday gift ever… and I love you for it.
אם זה מנחם אותך, זו הייתה מתנת יום ההולדת הכי טובה אי פעם, ואני אוהבת אותך בזכותה.If it's any consolation, you will get'em back. We will stick with the deal that Sam made with you.
היה מנחם זה אתה Ststaidha נישמע את העסקה על ידי איתך.If it's any consolation, there are those in the Continuum who will remember us as martyrs.
But if it's any consolation I'm gonna be out of a job right alongside the rest of you.
אבל אם זאת תהיה נחמה… אני הולכת להשאר מחוסרת עבודה… לצד כולכם.Was it any consolation, and did we even wish to remember,
האם יש נחמה כלשהי, והאם אפילו רצינו לזכור,And if it's any consolation, how often have we seen situations where someone did something terrible to us, we ended up hating them at the time
ואם הדבר מהווה נחמה כלשהי, לא פעם אנו חווים מצבים בהם מישהו עשה לנו משהו נורא,Learning the information that has accumulated over time and reading the message left by my ancestors were better than any consolation therapy or piece of advice any living adults could give me.
למדתי את הידע שהצטבר במשך השנים וקריאת המסרים שהותירו אבותי היתה טובה מכל נחמה, טיפולים או עצות שיכולתי לקבל ממבוגרים של היום.And if it's any consolation, how often have we seen situations where someone did something terrible to us, we ended up hating them for it and saw nothing redeeming
ואם הדבר מהווה נחמה כלשהי, לא פעם אנו חווים מצבים בהם מישהו עשה לנו משהו נורא,Okay, I don't expect any consolations from you.
בסדר, אני לא מצפה שום נחמות ממך.If it's any consolation.
אם זה כל נחמה.If it's any consolation.
אם זה מנחם מישהו.If that's any consolation.”.
אם זה נותן לך נחמה כלשהי.".If it is any consolation.”.
אם זה נותן לך נחמה כלשהי.".But if it is any consolation.
אבל אם זה מנחם אותך, הרגשתי כל כך אשמה.
