CUSTOMARY in Hebrew translation

• מקובל
• מנהגי
• שנהוג
• נהוג
• המנהגי
• הרגיל
• מסורתיים
• הנהוגה
• המקובלות
• המונהג
• הבטיחותי

Examples of using Customary in English and their translations into Hebrew

Are subject to customary conditions.
אבל הם מתכוונים לתנאים רגילים.

As was Customary for a prince, Siddhartha was offered beautiful maidens to entertain him with music
כפי שהיה נהוג עבור נסיך, לסידהארתה הוצעו בתולות יפות לבדר אותו עם מוסיקה,

It is customary to delineate the site in the eastern and southern part of Jerusalem during the Second Temple period,
מקובל לתחם את המקום בחלקה המזרחי-דרומי של ירושלים בתקופת בית שני,

The approach of customary international law is that"civilians" are those who are not"combatants" see§50(1)
גישתו של המשפט הבינלאומי המנהגי הינה כי"אזרחים" הם מי שאינם"לוחמים"(ראו סעיף 50(1)

This design was customary with aristocratic families at the time of the Roman Empire between the first century BC up until the fourth century AD.
עיצוב זה היה מקובל בקרב משפחות אצולה בתקופת האימפריה הרומית בין המאה ה1 לפנה”ס לתחילת המאה הרביעית לספירה.

The approach of customary international law is that"civilians" are persons who are not"combatants"(see article 50(1)
גישתו של המשפט הבינלאומי המנהגי הינה כי"אזרחים" הם מי שאינם"לוחמים"(ראו סעיף 50(1)

There are societies and nations where it is customary to give a mother to rest,
ישנן חברות ועמים בהם מקובל לתת ליולדת לנוח,

In the wide area between those two possibilities, one finds the"gray" cases, about which customary international law has not yet crystallized.
בתחום הנרחב שבין שתי אפשרויות אלה מצויים המקרים ה"אפורים", אשר לגביהם טרם התגבש משפט בינלאומי מנהגי.

I thought it was customary to mark the day of one's birth With celebration among family and friends.
חשבתי שנהוג לציין ימי-הולדת בחגיגה בחברת חברים ומשפחה.

Customary international humanitarian law prohibits the attacking,
המשפט ההומניטארי הבינלאומי המנהגי אוסר לתקוף,

At that time it was customary that the bread was not sweet
באותו זמן היה מקובל שהלחם אינו מתוק,

In the considerable distance between these two extremes lie the‘grey' areas, where customary international law has not yet been formulated.
בתחום הנרחב שבין שתי אפשרויות אלה מצויים המקרים ה"אפורים", אשר לגביהם טרם התגבש משפט בינלאומי מנהגי.

as is customary when prisoners get out of jail and all of the relatives gather at the prisoner's house in his honor.
קפה וקינוחים כמו שנהוג כשאסירים משתחררים מהכלא וכל קרובי המשפחה מתאספים בבית האסיר לכבודו.

It follows that the judicial scrutiny of the content of customary international law with regard to the question before us is comprehensive and complete.
כי הביקורת השיפוטית על תוכנו של המשפט הבינלאומי המנהגי באשר לסוגיה שלפנינו היא מקיפה ומלאה.

The School has a strong research profile in a number of areas including environmental law and policy, customary law and land law…[-].
לבית הספר יש פרופיל מחקרי חזק במספר תחומים, כולל חוק ומדיניות סביבתית, משפט מקובל ודיני מקרקעין…[-].

inhabit a mortal form, he is still a god and thus cannot be defeated by customary means.
הוא עדיין האל ולכן לא ניתן הובס על ידי אמצעים מסורתיים.

parts of article 51(3) of The First Protocol express customary international law.
כל חלקיו של סעיף 51(3) לפרוטוקול הראשון משקפים משפט בינלאומי מנהגי.

Gleaning has been a customary right to farm products in Europe and elsewhere since the Middle Ages.
ליקוט הוא זכות למוצרים חקלאיים הנהוגה באירופה ובמקומות אחרים מאז ימי הביניים.

I believe it's customary to ask after the health of one recently plugged three times.
אני מאמין שנהוג לשאול לשלומו של אדם שנורה שלוש פעמים.

Indeed, I am willing to presume- without ruling on the matter- that there is no such prohibition in customary international law.
אכן, מוכן אני להניח- מבלי להכריע בדבר- כי אין איסור כזה בדין הבינלאומי המנהגי.