DIVIDE BETWEEN in Hebrew translation

• הפער בין
• החלוקה בין
• הפרדה בין
• לחלק בין
• פיצול בין
• חציצה בין
• חוצץ בין

Examples of using Divide between in English and their translations into Hebrew

Y Analyticsbridges the divide between decision-makers and the research community,
Y Analytics מגשר על הפער בין מקבלי החלטות וקהילת המחקר,

These acts lead to a divide between students on campus,
מעשים אלה, של אותם ארגונים, מובילים למחלוקות בין הסטודנטים בקמפוס,

6 tousand km divide between this kid and his mom a big step you need.
ממש, ששת אלפים ק"מ מפרידים בין הילד לאמא שלו, חתיכת צעד צריך פה, באמת.

is intended to intensify the divide between Jews and Arabs….
רעות שנועד להגביר את ההפרדה בין יהודים לערבים….

It is not possible to bridge the divide between human nature and modern life through free trade. Impossible.
זה בלתי אפשרי… לגשר על הפער המפריד בין טבע האדם… והחיים המודרניים, דרך סחר חופשי… בלתי אפשרי.

But the divide between“left” and“right” in Israel almost exclusively peace and occupation.
אבל המחלוקת בין"ימין" ו"שמאל" אצלנו נוגעת כמעט אך ורק לשאלות של שלום וכיבוש.

Y Analytics bridges the divide between decision-makers and the research community,
Y Analytics מגשר על הפער בין מקבלי החלטות וקהילת המחקר,

The divide between physical and digital domains today ceases to exist,
ההפרדה בין מרחבים פיזיים ודיגיטליים היום חדלה מלהתקיים,

No issue better illustrates the divide between America's working class and America's political class than illegal immigration.
שום נושא אינו מדגים בצורה חדה יותר את הפער בין מעמד העובדים באמריקה לבין העילית הפוליטית כמו נושא ההגירה הבלתי-חוקית.

It sets up a divide between teachers and scientists,
הוא יוצר מחיצה בין מורים ומדענים,

These acts lead to a divide between students on campus, and an atmosphere of fear and distrust.”.
מעשים אלה, של אותם ארגונים, מוביל למחלוקת בין הסטודנטים בקמפוס, ולאווירה של פחד וחוסר אמון".

The“de-merger” in 2006 revealed a profound cultural divide between neighboring communities, as well as
פירוק האיחוד בשנת 2006 חשף פערים תרבותיים גדולים המפרידים בין שכונות וקהילות,

We come from completely different worlds and there's a vast ideological divide between us, but at the same time, we have mutual respect toward each other.
הסתבר לנו שאנחנו מגיעים מעולמות שונים לחלוטין ותהום אידיאולוגית פעורה בינינו, אך עם זאת יש בינינו הערכה הדדית.

Hedwig is like that wall, standing before you in a divide between East and West.
עומדת לפניכם בחלוקה בין מזרח למערב עבדות לחירות.

will help bridge the divide between the research community and capital allocators.
יעזור לגשר על הפער בין קהילת המחקר ומקצי ההון.

path along the mirror, as though commenting on the divide between the expectation that the movement be clean and effortless as opposed to the real difficulty the dancing body must negotiate.
כמו רוצים לומר משהו על הפער בין הדרישה להראות תנועה נקייה וחסרת מאמץ לבין הקושי האמיתי שעומד מאחורי הגוף הרוקד.

While the divide between a highly competitive North and a lagging South and East persists, there is a new outlook on the European competitiveness divide between countries implementing reforms and those that are not.
בעוד החלוקה בין הצפון התחרותי והדרום והמזרח המדשדשים נשמרת, מבט חדש על התחרותיות של מדינות אירופה מחלק אותן בין מדינות המטמיעות רפורמות ואלו שלא.

Conservative cops believe there should be a divide between themselves and the community," Patil said,
השוטרים השמרנים מאמינים שיש לחלק בינם לבין הקהילה",

While the divide between a highly competitive North and a lagging South and East persists, a new outlook on the European competitiveness divide between countries implementing reforms and those that are not can now also be observed.
בעוד החלוקה בין הצפון התחרותי והדרום והמזרח המדשדשים נשמרת, מבט חדש על התחרותיות של מדינות אירופה מחלק אותן בין מדינות המטמיעות רפורמות ואלו שלא.

To me, however the suit was still black. Not only that- but the black-blue divide was marked by a divide between the English speaking and Italian speaking worlds(i.e.
לא רק זה- החוצץ בין כחול לשחור סומן על ידי חוצץ בין העולם דובר האנגלית לעולם דובר האיטלקית(כלומר,