EVEN IN TIMES in Hebrew translation

• אפילו בזמנים
• גם בעתות
• גם בתקופות
• אפילו בעתות
• גם בעת
• אפילו ב זמנים

Examples of using Even in times in English and their translations into Hebrew

This is in recognition of the fact that the protection of human rights, even in times of war and crisis, while properly balancing with security needs, is of great significance to the national strength of the state.
זאת, מתוך הכרה כי השמירה על זכויות אדם גם בעתות מלחמה ומשבר, תוך איזון ראוי עם צורכי הביטחון, היא בעלת משמעות רבה לחוסנה הלאומי של המדינה.

Even in times that I have less time for reading or whenever I suffer a reader's block, you would still
גם בתקופות שיש לי פחות זמן לקרוא או שאני נתקל במחסום קריאה מזן כזה

The conflict between Israel and the Palestinians is still on-going. In our work we want to ensure that voices for peace do not fall silent- even in times of crisis.
כל עוד העימות בין ישראל לפלסטינים נמשך, אנו רוצים לתרום לכך שגם בעתות של משבר לא ידום קולם של אלה הפועלים למען שלום.

The murder of Steven ignored the immunity civilized society grants even in times of war to journalists, whose goal is to protect the truth and freedom of expression.
הרצח של סטיבן מחק גם את החסינות שחברת בני התרבות מעניקה לעיתונאים, גם בתקופת הלחימה, שמטרתה להגן על האמת וחופש הביטוי״.

The murder of Steven also erased the immunity that civilized society grants journalists, even in times of war, as their goal is to guard the truth and freedom of speech.".
הרצח של סטיבן מחק גם את החסינות שחברת בני התרבות מעניקה לעיתונאים, גם בתקופת הלחימה, שמטרתה להגן על האמת וחופש הביטוי״.

helping to ensure that even in times of episodic scarcity everyone got more
כך שגם בתקופות של מחסור, לכולם היה פחות

The older females can remember where, even in times of extreme drought,
הנקבות המבוגרות זוכרות איפה, גם בעתות בצורת קיצונית, יש עדיין עשוי

This is our special Purim, and we remain confident in god's purpose aiming at us even in times of concealment, and are delighted that the eternity of Israel will not lie
זהו פורים המיוחד שלנו, ואנו ממשיכים להאמין ביד ד' המכוונת אותנו גם בשעות של הסתר פנים, ושמחים על כך שנצח ישראל לא ישקר ולא ינחם,

which has proved its effectiveness and resilience even in times of crisis.
שהוכיח את יעילותו וחוסנו גם בימי משבר.

indicate that researchers can use GPS vertical motion measurements to better understand the structure and behavior of faults, even in times of earthquake quiescence,
מצביעים על כך שהחוקרים יכולים להשתמש במדידות GPS לתנועה אנכית כדי להבין טוב יותר את המבנה וההתנהגות של תקלות, אפילו בזמנים של רעידות אדמה,

indicate that researchers can use GPS vertical motion measurements to better understand the structure and behavior of faults, even in times of earthquake quiescence,
מצביעים על כך שהחוקרים יכולים להשתמש במדידות GPS לתנועה אנכית כדי להבין טוב יותר את המבנה וההתנהגות של תקלות, אפילו בזמנים של רעידות אדמה,

was that a measure which it was impossible to apply whereas financial assistance of the League has been granted, even in times of peace, to two countries
היה זה מדד אשר זה היה בלתי אפשרי ליישם ואילו סיוע כספי של הליגה התגשמה, גם בעתות שלום, שתי מדינות,

Even in times of peace, a dragon could not be put into dock,
אפילו בעתות שלום, אי אפשר להכניס דרקון לנמל,

created by the team, researchers can use GPS vertical motion measurements better to understand the structure and behaviors of faults, even in times of earthquake quiescence,
מצביעים על כך שהחוקרים יכולים להשתמש במדידות GPS לתנועה אנכית כדי להבין טוב יותר את המבנה וההתנהגות של תקלות, אפילו בזמנים של רעידות אדמה,

If there is one primary lesson we are to take from the Purim story it's that even in times of darkness, when G-d's face is hidden,
אם יש מסר עיקרי שאנחנו יכולים ללמוד מסיפור חג הפורים, זה שאפילו בזמנים החשוכים ביותר, כשא-לוהים מסתיר את פניו,

If there is one primary lesson we are to take from the Purim story it's that even in times of darkness, when God's face is hidden,
אם יש מסר עיקרי שאנחנו יכולים ללמוד מסיפור חג הפורים, זה שאפילו בזמנים החשוכים ביותר, כשא-לוהים מסתיר את פניו,

Not destroying fruit trees, even in time of war.
אסור לאדם לעקור עצי פרי אפילו בעת מלחמה.

There is a sense of contentment about them even in time of stress.
יש המקשרים את החרפת המצב בסבוראה גם לתקופות של מתח.

is the reality within which framework the military commander must comply with the humanitarian rules even in time of war.
היא המציאות שבמסגרתה על המפקד הצבאי להקפיד על הכללים ההומניטריים גם בעת לחימה.

These are some precious family heirlooms what I have always refused to… be parted from, even in times of direst adversity.
אלה הם חלק מירושה משפחתית יקרה, מהם תמיד סירבתי להיפרד, גם בזמנים של מצוקה קשה.