INSTEAD OF DEALING in Hebrew translation

• במקום להתמודד
• במקום לעסוק
• במקום לטפל
• במקום להתייחס
• במקום שיטפלו

Examples of using Instead of dealing in English and their translations into Hebrew

The Right wants to kill the messenger, who warns against continued occupation, instead of dealing with the occupation itself.
הימין רוצה להרוג את השליח המתריע מפני המשך הכיבוש במקום להתמודד עם הכיבוש עצמו.

Instead of dealing with things themselves, man is in a sense constantly conversing with himself.
במקום לעסוק בדברים עצמם, האדם, במובן כלשהו, משוחח בקביעות עם עצמו.

you may focus on eating comfort food instead of dealing with the painful situation.
יתכן שהוא יתמקד באכילת מזון מנחם במקום להתמודד עם המצב הכואב.

Perhaps instead of dealing with what is not permissible,
אולי במקום לעסוק במה שאסור,

Instead of dealing with the things themselves, man is in a sense conversing with himself.
במקום לעסוק בדברים עצמם, האדם, במובן כלשהו, משוחח בקביעות עם עצמו.

Instead of dealing with things themselves, man is in a sense constantly conversing with himself.
במקום לעסוק בדברים כשהם לעצמם, האדם, במובן מסוים, שח עם עצמו בקביעות.

Instead of dealing with the security of the residents of the south,
במקום לעסוק בביטחון של תושבי הדרום,

One of you guys goes through something stressful, and instead of dealing with it, you freak out on us.
אחד מכם עובר משהו מלחיץ, ובמקום להתמודד, אתם מתחרפנים עלינו.

That instead of dealing with the important message he wanted to convey,
שבמקום להתעסק במסר החשוב שהוא ביקש להעביר,

The absurdity is that instead of dealing with Palestinian terror attacks or ISIS terror attacks in Europe,
האבסורד הוא שבמקום לעסוק בפיגועי הטרור של הפלסטינים והפיגועים של דאעש באירופה,

You had a problem, and instead of dealing with it, you cut ties
הייתה לך בעיה, ובמקום להתמודד עם זה,

And instead of dealing with it all those years ago,
ובמקום להתמודד עם זה לפני כל אותן שנים,

Instead of dealing with the State problems,
במקום להתעסק עם בעיות המדינה,

Instead of dealing with this frightening strategic imbalance, the Arabs are
במקום לעסוק בהתמודדות עם חוסר האיזון האסטרטגי המבעית הזה,

Instead of dealing with the health and education system- he wanted us to deal with lies.
במקום שנעסוק במערכת הבריאות והחינוך- הוא רצה שנעסוק בשקרים.

The absurdity is that instead of dealing with Palestinian terror attacks or ISIS terror attacks in Europe,
האבסורד הוא שבמקום לעסוק בפיגועי הטרור של הפלסטינים ובפיגועים של דאעש באירופה,

I turn death into a puzzle I can solve instead of dealing with my feelings.
אני פונה מוות לתוך הפאזל אני יכול לפתור את במקום להתמודד עם הרגשות שלי.

Instead of dealing with the obvious facts on the ground,
במקום להתמודד עם העובדות הפשוטות בשטח,

Instead of dealing with the suit of the parents,
במקום לעסוק בתביעת הורי הנערה,

it is easy to ignore this fact and to say'we aren't like that' instead of dealing with the matter….
אך קל להתעלם מעובדה זו ולומר 'איננו כאלה' במקום להתמודד עם העניין….