INSTEAD OF DOING in Hebrew translation

• במקום לעשות
• במקום לבצע

Examples of using Instead of doing in English and their translations into Hebrew

Instead of doing its own study on the drug,
במקום לבצע מחקר עצמאי כדי לבחון את התרופה,

He is merely carrying out a short period of work in the image of an ordinary and normal flesh, instead of doing the work of eternity through this incarnate flesh,
הוא רק מבצע פרק זמן קצר של עבודה בצלם של בשר ודם רגילים, במקום לעשות את עבודת הנצח או את עבודת ההופעה

in a proceeding that relates to the revocation of eviction orders, instead of doing so in the form of a direct challenge before the competent instances.
בהליך שעניינו ביטול צווי הריסה, במקום לעשות כן בתקיפה ישירה בפני הערכאות המוסמכות.

He went on to accuse the UN commissioner for human rights of becoming"the BDS Movement's most active member worldwide" who made it his goal"to harm the State of Israel instead of doing his job.".
הנציב לזכויות אדם הפך לפעיל הבכיר ביותר של תנועת ה-BDS בעולם, ושם לו למטרה לפגוע במדינת ישראל במקום לבצע את תפקידו.

Adeskthat'slikeagiant stereo, except instead of doing adeskthat'slikeagiant stereo,
שולחןשהואכמוסטריאו ענק, למעט במקום לעשות שולחןשהואכמוסטריאו ענק,

in a lecture you can see instead of doing more important things.
בהרצאה שתוכלו לראות במקום לעשות דברים חשובים יותר.

in a lecture you can see instead of doing more important things.
בהרצאה שתוכלו לראות במקום לעשות דברים חשובים יותר.

spewing petty personal attacks instead of doing his job,” an MSNBC spokesperson said in a statement responding to the tweets on Thursday.
בשקרים ושיגור מתקפות אישיות במקום לעשות את עבודתו", אמרה דוברת הרשת האמריקנית בהצהרה.

you have lying around, give it some vodka and it will be“playing” dead in no time instead of doing it literally.
לתת לו כמה וודקה וזה יהיה"משחק" מת תוך זמן קצר במקום לעשות את זה פשוטו כמשמעו.

That means that instead of doing this at random and seeing what happens over generations,
זה אומר שבמקום לעשות זאת אקראית ולראות מה קורה במשך דורות,

for a large organization, instead of doing only one thing, most of us are finding that our skills on the job must now stretch across boundaries.
רובנו מגלים שבמקום לעשות דבר אחד, המיומנויות שלנו בעבודה חייבות להתרחב כיום מעבר לגבולות תפקידנו.

With real-time co-authoring, multiple people in your team can work together on a document simultaneously instead of doing it separately from their own workstation.
עם עריכות שיתוף בזמן אמת, כמה אנשים במקביל בצוות שלך יכולים לעבוד יחד על אותו המסמך בו במקום ולעשות את זה בנפרד מתחנת העבודה שלהם.

I'm talking about you may win in the end, but it won't justify you spending every waking minute of your life on this bullshit, instead of doing everything else you have been assigned to do..
אני מדבר על שאולי תנצח בסוף, אבל זה לא יצדיק את כך שאתה מעביר כל שנייה בחייך כשאתה ער על החרטא הזאת, במקום לעשות כל דבר אחר שהוקצנת לעשות..

Now, instead of doing it like misdirection and throwing it off to the side,
עכשיו, במקום לעשות את זה כמו הסחת דעת ולזרוק את זה החוצה,

Instead of doing what is right,‘the world's greatest deliberative body' devolved into shameful schoolyard spats that put petty partisan politics above the needs of our women
במקום לעשות את מה שנכון, בית המחוקקים גדול בעולם הידרדר ל'מריבות חצר בית ספר' מבישות, ושם פוליטיקה זעירה לפני

The idea is that instead of figuring out how to ameliorate symptoms with devices and drugs and the like-- and I will come back to that theme a few times-- instead of doing that, we will regenerate lost function of the body by regenerating the function of organs and damaged tissue.
הרעיון הוא שבמקום לחשוב איך לרפא סימפטומים עם מכשירים ותרופות וכדומה-- ואחזור לנושא הזה מספר פעמים-- במקום לעשות את זה, אנחנו נחדש תפקוד של הגוף שאבד על ידי חידוש הפעולה של איברים ורקמות שניזוקו.

You should rather be home instead of do something like that.
עדיף שתהיו בבית מאשר לעשות דבר כזה.

Asking instead of doing.
במקום לבקש תעשו.

Instead of doing your job.
במקום לעשות את העבודה שלך.

Instead of doing what right?
במקום לעשות מה נכון?