Examples of using Is first mentioned in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Kerns is first mentioned in 1036 as Chernz though this mention is from a 14th Century copy of the original document.
קרנס מוזכר לראשונה במסמך משנת 1036 בשם Chernz, למרות שאזכור זה הוא למעשה מהמאה ה-14 והוא העתק של המסמך המקורי.A Jewish town is first mentioned in 1570, outside the town walls,
עיר יהודית" נזכרת לראשונה ב-1570, מחוץ לחומות העיר,Kurzrickenbach is first mentioned as Rihinbah in 830,
In the Old Testament, Bethlehem is first mentioned in the account of the death of Rachel.
בברית הישנה, בית לחם נזכר לראשונה על חשבון מותה של רחל.The grave is first mentioned by Edward Pocock in the year 1745 and is marked as such in maps from the Mandate period.
הקבר מוזכר לראשונה בידי פוקוק בשנת 1745 ומסומן בשם זה במפות המנדטוריות.T', one of the oldest cities of Pomerania, is first mentioned in documents from 1187.
ט', מן הערים העתיקות בחבל פומרניה, נזכרת לראשונה בתעודות משנת 1187.Rheinfelden is first mentioned about 851 as Rifelt and in the first half of the 12th century it was called Rinfelden.
ריינפלדן מוזכרת לראשונה במסמך משנת 851 בשם Rifelt ובמחצית הראשונה של המאה ה-12 היא נקראה Rinfelden.Ollon is first mentioned in 1018 as Aulonum though there is some debate about whether this refers to another settlement.
השם אולון מוזכר לראשונה ב-1018 כ-Aulonum אם כי יש ויכוח בין ההיסטוריונים בשאלה אם זה מתייחס ליישוב זה או אחר.Ulm is first mentioned in 854 and was declared a city by Friedrich Barbarossa in 1164.
אוֹלם מוזכרת לראשונה בשנת 854 לספירה, ובשנת 1164 הוכרזה כעיר, על ידי פרידריך ברברוסה.Port of Monaco is first mentioned in the records back in 43 BC when Caesar concentrated his fleet there while waiting in vain for Pompey.
נמל מונקו מוזכר לראשונה ברשומות בחזרה 43 לפנה”ס כאשר קיסר מרוכז צי ידו, בזמן ההמתנה לשווא פומפי.Garmisch is first mentioned some 800 years as Germaneskau, suggesting that at some point a Teutonic
גרמיש מוזכרת לראשונה כ-800 שנה מאוחר יותר בשם גרמנסקאו(Germaneskau-"מחוז גרמני")The concept of credit cards is first mentioned in the Edward Bellamy book Looking Backwards,
הרעיון של כרטיסי אשראי מוזכר לראשונה בספר אדוארד Bellamy מבט לאחור,Bet Guvrin is first mentioned in Josephus as a large Jewish village in the Judean Shephelah.
בית גוברין מוזכרת לראשונה בכתבי יוסף בן מתתיהו ככפר יהודי גדול בשפלת יהודה.Niederurnen is first mentioned either before 1045 or between 1077 and 1101 as Niter Urnnen.
נידררונן(Niederurnen) מוזכר לראשונה במקור מלפני שנת 1045 או בין השנים 1077- 1101 בשם Niter Urnnen.The settlement of'Newport' is first mentioned as novo burgus established by Robert, Earl of Gloucester in 1126.
שמה של ניופורט מוזכר לראשונה בשם novo burgus שהוקם על ידי רוברט, רוזן גלוסטר ב-1126.The settlement is first mentioned in a 1065 document by Bolesław II the Bold handing the land over to the church.
התיישבות במקום מוזכרת לראשונה במסמך מ-1065 שנכתב על ידי בולסלאב השני, מלך פולין שמסר את שטח היישוב לכנסייה.This is a widespread custom that is first mentioned in the 11th century, and afterwards in dozens if not hundreds of books until today.
זהו מנהג מאד נפוץ שנזכר לראשונה במאה ה-11 ולאחר מכן בעשרות אם לא במאות ספרים עד ימינו.The place is first mentioned in 1241, when a fortress was erected there to protect the area against the frequent Tatar incursions.
היא נזכרת לראשונה בשנת 1241, עת הוקם בה מבצר כדי להגן על האזור לנוכח פלישות הטטרים התכופות.The term"burr" is first mentioned in a 1928 book by Edwin Wyatt,
While there is no information when this monastery was built, it is first mentioned in the 17th century.
אף שאין מידע מדויק על תאריך הבניה של מנזר זה, האזכור הראשון שלו מופיע במאה ה-17.
