LETTING YOU GO in Hebrew translation

• לתת לך ללכת
• לשחרר אותך
• נותן לך ללכת
• ומאפשר ל אתה ללכת
• ומאפשרות לך ללכת
• אתן לך ללכת

Examples of using Letting you go in English and their translations into Hebrew

Telling that story would mean letting you go, and I'm not willing to do that.
לספר את הסיפור כי פירוש ומאפשרות לך ללכת, ואני לא מוכן לעשות את זה.

Letting you go would kill me,
אם אתן לך ללכת- אמות,

never letting you go♪.
פעם לא נותן לך ללכת ♪.

But given your penchant for improv, we can't risk letting you go any further.
אבל בהתחשב הנטייה שלך לאלתור, אנו אינם מצליחין ליצור סיכון לא נותן לך ללכת כל עוד יותר.

Nani says that letting you go shows aloha spirit,
נאני אומרת שלתת לכם ללכת מגלה רוח אלוהה,

That one act of kindness is a reason why I considered letting you go.
מעשה החסד היחיד הזה, הוא הסיבה לכך ששקלתי לשחרר אותך.

I just don't feel comfortable letting you go.
אני פשוט לא מרגיש בנוח משחרר אותך.

You really wanna bet your daughter's life… on Joseph just letting you go after you hand him the missile?
אתה באמת רוצה להמר על חיי הבת שלך שג'וזף פשוט ישחרר אותך לאחר שתמסור לו את הטיל?

The only way I could survive letting you go was to imagine you happy.
הדרך היחידה שאני יכול לשרוד ומאפשרות לך ללכת היה לדמיין אותך מאושר.

If it means never letting you go again… no one else needs to know that you're different.
אם זה אומר לא להרשות לך לעזוב שוב… אף-אחד לא צריך לדעת שאתה שונה.

Sarah, don't you see by letting you go like this, I'm all but committing treason?
שרה, אינך מבינה שבכך שאני משחרר אותך כך אני מבצע בגידה בעצמי?

The Harbormaster decided to notify the Ovra in Rome about the examination of the American fugitives before letting you go, hence the machination.
אחראי הנמל החליט להודיע למשטרה החשאית ברומא. לגבי הבדיקה של פליטים אמריקאים. לפני שירשו לך ללכת, מדובר כאן בתכסיס.

And as far as they can push the fear by not letting you go free, they won't.
וככל שהם יכולים לדחוף את הפחד על ידי כך שלא יתנו לך לצאת לחופשי, הם לא.

You went behind my back to guilt her into letting you go instead of her.
היא סיפרה לי שהלכת אליה מאחורי גבי לעורר בה אשמה כדי שהיא תסכים שתיסע במקומה.

It's not in me to lose you, even if it means letting you go.
אין בי את היכולת לאבד אותך, גם אם זה אומר להרפות ממך.

I can't let you go all the way to Nebraska by yourself.
אני לא יכולה לתת לך ללכת כל הדרך לנאברסקה בעצמך.

Wi i could let you go again, but you know… I understand.
הייתי יכול לשחרר אותך שוב, אך את יודעת… אני מבינה.

I couldn't let you go on doing what you… oh, please.
אני לא יכול לתת לך ללכת לעשות את מה שאתה… הו, בבקשה.

I let you go to Toronto because I thought that you would be safe.
אני אתן לך ללכת לטורונטו כי אני חשבתי שאתה יהיה בטוח.

Jason, we can't let you go to that reunion. Why not?
ג'ייסון אנחנו לא יכולים לתת לך ללכת לפגישת המחזור הזו למה לא?