MANUSCRIPTS in Hebrew translation

• כתבי יד

Examples of using Manuscripts in English and their translations into Hebrew

Representation of Deities of the Maya Manuscripts, by Paul Schellhas, 1904, from Project Gutenberg.
פול שלהס, ייצוג האלים של כתבי המאיה(1904), באתר פרויקט גוטנברג* קוסמולוגיה של המאיה.

I don't usually read unsolicited manuscripts, but since your my daughter, I'm gonna make an exception.
אני לא קורא תסריטים שלא הזמנתי, אבל את הבת שלי, אחרוג מהכלל.

For some very fragmentary manuscripts found in the refuge caves, there is no way to determine whether the language of the text is Hebrew or Aramaic.
חלק מקטעי המגילות שנתגלו במערות המפלט היו במצב כה ירוד שקשה היה לקבוע אם נכתבו בעברית או בארמית.

No manuscripts, no book, no letter mentions William Shakespeare from Stratford as being a writer.
שום מסמך, שום מכתב, שום דף לא שרד בכתב של ויליאם שקספיר איש סטרטפורד.

The first text based on comparative manuscripts was that of Christian Gottlob Heyne,
הטקסט הראשון שהתבסס על השוואה בין כתבי יד היה של כריסטיאן גוטלוב היינה(אנ'),

It currently accepts only clinical manuscripts reporting on studies in Epidemiology
הם מפרסמים רק מאמרים קליניים המדווחים על מחקרים באפידמיולוגיה

Without surviving original manuscripts, there is no way to know how much of the original draft survived in the novel published anonymously in 1811 as Sense and Sensibility.
כיוון שכתב היד המקורי לא שרד, אין לדעת מה מתוך רומן זה נותר ברומן"תבונה ורגישות" שהתפתח ממנו ופורסם ב-1811.

mostly miniatures in manuscripts several centuries old,
בעיקר מיניאטורות של כתבי יד בני כמה מאות שנים,

In addition to the manuscripts and pamphlets the German version of the stories can be found in the poem of Michel Beheim.
בנוסף לכתבי היד ולעלונים, את הגרסה הגרמנית של הסיפורים ניתן למצוא בשיר של מיכאל בהיים.

The largest collection of Hebrew Old Testament manuscripts in the world is the Second Firkowitch Collection in Leningrad.
האוסף הגדול ביותר בעולם של כתבי יד של התנ״ך הוא האוסף השני של פירקוביץ׳, שנמצא בלנינגרד.

Israel has for many year tried to recover the collection, the second largest in the world of ancient Jewish manuscripts, which is located in Russia,
ישראל פעלה במשך שנים ארוכות להשיב את אחד האוספים הגדולים בעולם של כתבים יהודיים עתיקים,"אוסף גינזבורג",

I need my manuscripts, I gave them to my neighbour.
אני צריך את המסמכים שלי, אני מוסר אותם לשכן שלי רציתי לקבל את עצתו.

All this information makes manuscripts more accessible than I originally thought,
כל האינפורמציה הזו הופכת את כתבי היד ליותר נגישים ממה ששיערתי

Imagine if we had only two or three copies of the original New Testament manuscripts.
דמיינו לעצמכם שהיו רק שניים או שלושה עותקים מכתבי-היד המקוריים של הברית החדשה.

One by one he folded back the manuscripts and showed their first pages to the colonel.
אחד אחרי השני הוא קיפל חזרה את כתבי היד והראה את דפיהם הראשונים לקולונל.

After his death, his son burned all his unpublished manuscripts, including the multi-volume work‘Les Journées de Florbelle'.
בנו הבכור שרף את כל כתביו שלא פורסמו; זה כלל את החיבור רחב היריעה"Les Journées de Florbelle".

At the outbreak of World War I, all the manuscripts were sent to Moscow for safekeeping and were kept there for the duration of the war.
עם פרוץ מלחמת העולם הראשונה, כל כתבי היד נשלחו למוסקבה למשמרת והוחזקו שם במשך תקופת המלחמה.

He began his collection by copying the manuscripts in Sulzer's private library.
הוא החל את האוסף על-ידי העתקה של כתבי יד מספרייתו הפרטית של זולצר.

The manuscripts and the books we have chosen to exhibit in"Vessel to Vessel" have a shared essence: their authors move between cultures.
לכתבי היד והספרים שבחרנו להציג ב"כלי אל כלי" נדבך משותף בהווייתם- כותביהם נעים בין תרבויות.

Many illuminated manuscripts were copies of religious or classical texts,
הרבה כתבים מוארים היו עותקים של טקסטים דתיים