Examples of using Mediating in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
On one hand, it plays an important role in mediating between the prophet and the people.
מצד אחד, יש לו תפקיד חשוב בתיווך בין הנביא ובין העם.The question is whether the political will exists to abolish the situation in which the"sector" is responsible for mediating between government policy and the citizens of the country.
השאלה היא האם קיים הרצון הפוליטי לבטל מצב בו ה"מגזר" אחראי לתיווך המדיניות הממשלתית כלפי אזרחי המדינה.The mechanisms mediating this phenomenon can be roughly grouped into three categories:(1)
המנגנונים המתווכים בתופעה זו יכולים להיות מקובצים לשלוש קטגוריות:(1)business advice, and mediating between businessmen.
ייעוץ אישי או עסקי ותיווך בין אנשי עסקים.Wolt allows any restaurant to sign up as a merchant, mediating the order from the customer,
החברה מאפשרת לכל מסעדה להירשם כסוחר, מתווכת את ההזמנה מהלקוח,Providing emotional support for families of missing children and mediating between the families and the authorities.
מתן ליווי רגשי למשפחות שילדיהם נעדרו ותיווך בין המשפחות לרשויות.You are good at mediating disputes and joining forces against the government
The following day, Vice President Humphrey requested Indonesia attempt mediating in the Vietnam War during a meeting with Suharto at Merdeka palace.
למחרת היום, ביקש מאינדונזיה לנסות לתווך במלחמה בוייטנאם לאחר פגישה עם סוהארטו.You had just begun mediating a treaty for the U.N. when you collapsed mid-speech.
את בדיוק התחלת לתווך בהסכם למען האו"ם, כשהתמוטטת באמצע הנאום.And I would say that this is the kind of mediating rule we have agreed on so let's just stick with the plan.
so I think mediating peace between our two worlds should be a piece of cake.
אז אני חושבת שלתווך שלום בין שני עולמות יהיה קלי קלות.the surfer represents the shaman, mediating between these two worlds.
הגולש מייצג את השאמן, המגשר בין שני העולמות הללו.Iran will try to appear as a mediating element allegedly trying to achieve reconciliation in Syria.
תנסה איראן להופיע כגורם מפשר המנסה כביכול להשיג פיוס בסוריה.bridging and mediating between the two?
מגשר ומתווך בין שניהם?Completely non-reversible transactions are not really possible since financial institutions cannot avoid mediating disputes.
תנועות שהן לחלוטין בלתי ניתנות לביטול אינן באמת אפשריות, מכיוון שהמוסד הפיננסי אינו יכול להימנע מגישור מחלוקות.Palestinian sources said the PIJ had an interest in instituting“a new equation” with Israel and wanted to stop cooperating with Egypt's mediating attempts.
מקורות פלסטינים גם ציינו שהג'האד האסלאמי מעוניין לקבוע“משוואה חדשה” מול ישראל ולהפסיק לשתף פעולה עם ניסיונות התיווך של מצרים.Sharpness of contrasting performance of the two trends only more pronounced due to activity of another trend advertised as a mediator or mediating between them.
חריפותו של התפקוד המנוגד של שתי המגמות רק בולטת יותר עקב פעילותה של מגמה נוספת שמתפרסמת כמגשרת או מפשרת ביניהן.The PA continues to emphasize that the United States cannot play any role in mediating negotiations for peace, and that the Palestinians are looking for replacements.
ברשות הפלסטינית מדגישים כי ארה”ב לא תוכל למלא את תפקיד המתווך במשא ומתן לשלום והם מחפשים חלופות.These fields, some of which assist in mediating between the creative artist
תחומים אלו, שמקצתם מסייעים בתיווך בין היוצר/ת לבין הקהל,who played an important role in mediating between Germany and Greece.
שמילא תפקיד חשוב בתיווך בין גרמניה ליוון.
