OBSERVANCE in Hebrew translation

• שמירה
• קיום
• המצוות
• שמירת
• מצוות

Examples of using Observance in English and their translations into Hebrew

Rav Kook says that this Sinai covenant is an aspect of free will. The observance of the commandments involves a voluntary decision of adherence.
לשיטת הרב קוק, ברית זו של מעמד הר סיני יש לה מימד של בחירה חופשית: קיום המצוות מבוסס על החלטה רצונית לדבוק בהן.

The observance of Shabbat has always been central to the Jewish people's experience
שמירת שבת הייתה תמיד מרכזית לניסיונו של הוא של ה עם ה יהודי וק יום של הוא,

Observance of the principles of proper tanning will ensure a smooth and beautiful shade of the skin,
שמירה על עקרונות שיזוף ראוי תבטיח גוון חלק ויפה של העור,

This new ritual had to do with the observance of the propitiation ceremonies of sacrifice.
הטקס החדש הזה היה קשור לקיום טקסי הפיוס של הקרבת הקורבן.

They also understood that without Shabbat observance in the public space Judaism will not survive in the land of Israel.
גם הם הבינו שללא שמירת שבת במרחב הציבורי לא תתכן המשך קיומה של יהדות בארץ ישראל.

First of all, the treatment is based on the observance of a proper diet,
קודם כל, הטיפול מבוסס על שמירה על דיאטה נאותה,

prayers and the observance of the Commandments, the world is alive and well.
התפילות וקיום עשרת הדיברות, העולם חי וקיים.

Shabbat observance entails refraining from work activities,
שמירת השבת מחייבת הימנעות מפעילות עבודה,

Observance of norms of ethics and moral responsibility and values in the formation of this process.
שמירה על נורמות של מוסר ועל אחריות מוסרית וערכים במבנה של תהליך זה.

the rejection of exotic dishes and the observance of fasting in the non-material sense.
דחיית מנות אקזוטיות וקיום צום במובן הלא חומרי.

Observance of the Sabbath and Jewish holidays constantly remind Israelis of the existence of God in their day-to-day activities.
שמירת שבת והחגים מזכירים לישראלים באופן תמידי שאלוהים קיים ביומיום שלהם.

With the observance of certain rules,
עם שמירה על כללים מסוימים,

Sabbath observance entails refraining from work activities,
שמירת השבת מחייבת הימנעות מפעילות עבודה,

With proper use with observance of the course of treatment and in the appropriate dosage,
עם שימוש נכון עם שמירה על מהלך הטיפול במינון המתאים,

This is apparently the reason why the emphasis on Sabbath observance appears primarily in the relatively late books in Scripture,
זו כנראה הסיבה לכך שההדגשה על שמירת השבת מופיעה בעיקר בספרים מאוחרים יחסית בתנ"ך,

Observance of elementary rules will help to carry beautiful eyelashes throughout the long period of time and not to worsen a condition of native hairs.
שמירה על הכללים הבסיסיים יעזור ללבוש cilia יפה במשך תקופה ארוכה של זמן ולא להחריף את המצב של שערות ילידים.

eg religious Jews fighting with the secular over the observance of Shabbat;
היהודים הדתיים נלחמים עם היהודים החילוניים על שמירת השבת;

Work must be carried out with careful observance of all installation standards- only then can spontaneous combustion,
יש לבצע עבודות תוך שמירה קפדנית על כל תקני ההתקנה- רק אז ניתן להימנע משריפה ספונטנית,

even such as observance of a diet for decrease
אפילו כגון שמירת דיאטה לירידה

Therefore painting of hair in style to an ombra has to be carried out with accurate observance of the minimum difference between different shades.
לכן, צבע שיער בסגנון ombre צריך להתבצע עם שמירה ברורה של ההבדל המינימלי בין גוונים שונים.