PAST GENERATIONS in Hebrew translation

• הדורות ה קודמים
• דורות העבר

Examples of using Past generations in English and their translations into Hebrew

as a group they are better off financially than past generations and may well enjoy a more successful old age than future ones,
מצבם הפיננסי טוב יותר מדורות קודמים, והם עשויים ליהנות מתקופת זקנה טובה יותר מהדורות הבאים,

The average employee today shoulders more risk for her retirement and health care than in past generations, and enjoys less job security as the idea of a job for life has vanished.
העובד הממוצע נושא כיום באחריות רבה יותר לפנסיה ולביטוח הבריאות שלו מאשר בדורות קודמים, ויש לו פחות ביטחון תעסוקתי, בעקבות היעלמותו של רעיון העבודה לכל החיים.

Until the past generations, in which the face of official slavery changed and put on a more sophisticated mask, slavery was officially recognized
מכל מקום- עד לדורות האחרונים, בהם החליפה העבדות הרשמית פנים והשעבוד עטה מסיכות מתוחכמות יותר,

lower courts, undoubtedly altering the liberal mentality that has dominated American courts these past generations.
וישנה ללא ספק את המנטליות הליברלית ששלטה בבתי המשפט האמריקנים בדורות האחרונים.

On Friday's Real Time show, HBO comedian Bill Maher ended his show with a commentary celebrating reports that young Americans have less sex and produce fewer children than past generations.
ביל מאהר סיים את תכניתו כשהוא חוגג את הדיווחים על כך שצעירים אמריקנים מקיימים פחות סקס ומביאים פחות ילדים מאשר דורות קודמים.

information on the history of the many groups that have settled in the Thai mountains in past generations.
על ההיסטוריה של קבוצות רבות אשר התיישבו בהרי תאילנדי בדורות קודמים.

Pasha is an authentic Turkish restaurant serving food from all regions of Turkey as was transferred from past generations in the Jewish community which later on settled in Israel.
פאשה היא מסעדה טורקית אותנטית המשרתת מזון מכל האזורים בטורקיה, כפי שהועברה מדורות קודמים בקהילה היהודית שהשתרעה מאוחר יותר בישראל.

information on the history of the many groups that have settled in the Thai mountains in past generations.
על ההיסטוריה של קבוצות רבות אשר התיישבו בהרי תאילנדי בדורות קודמים.

For example, Prof. Zvi Adar's“The Educational Values of the Bible” states that“past generations did not speak about the Bible, but they lived in its ways, whereas we, who speak highly of it every day,
כך כתב צבי אדר בספרו:'הערכים החינוכיים של התנ"ך':"הדורות הקודמים לא דיברו על התנ"ך אבל חיו מתוך הוא,

each individual will itself attain a power and depth that never existed in the kaddish prayer as recited in past generations.
עד שהקדיש של כל יחיד מקבל עוצמה כזאת ועומק כזה שלא היו מעולם לקדישים שנאמרו בדורות עברו.

while the frozen witticisms of past generations were thawed out, and came bubbling with laughter from their lips.
שעונים על הקיר, בעוד החידודים הקפואים של דורות קודמים מפשירים ומבעבעים בצחוק מבין שפתותיהם.

a great privilege, but at the same time we have a great responsibility to protect what was handed over to us from past generations and continue to protect it for future generations.”.
בה בעת מוטלת עלינו אחריות גדולה להגן על הפיקדון שנמסר לידינו מדורות העבר ולהמשיך לשמור עליו למען דורות העתיד.

These situations were common in past generations, and even though today there are very many couples where both partners work outside the home for purposes of income and for purposes of self-fulfillment, there are still couples, as in our case, where the woman
מצבים אלה היו שכיחים בדורות קודמים, ואף כי כיום רבים מאוד הזוגות שבהם שני בני הזוג עובדים מחוץ לבית לשם פרנסה וגם לשם הגשמה עצמית- עדיין יש זוגות,

In the past generation there has been a significant change in interaction with patients.
בדורות האחרונים התרחש שינוי משמעותי בקשר עם המטופל.

But we must look beyond the mountains of rubble to see the hundreds of thousands who have been living this way for the past generation, or even longer.
אבל מבעד לתילי ההריסות אנחנו צריכים גם לראות את מאות האלפים שחיים כך כבר שנות דור ויותר.

a wardrobe full of clothes, has halved in the past generation.
מלתחה של בגדים נחתך במחצית בדור האחרון.

Connect to past generations.
להתחבר לדורות עברו.

Reverence for past generations.
ענווה מול דורות העבר.

Small salutes to past generations.
דרישת שלום מהדורות הקודמים.

Are we responsible for the actions of past generations?
האם אנחנו מחויבים לדורות העבר?