RENUNCIATION in Hebrew translation

• ויתור
• הסתלקות
• פרישות
• ההתכחשות
• וויתור
• והכחשת

Examples of using Renunciation in English and their translations into Hebrew

Being resolved on renunciation, on freedom from ill will,
להיות החלטי לגבי ויתור, לגבי השתחררות ממחשבות זדון,

They are the intention of renunciation, the intention of non-ill will, and the intention of non-cruelty.
כוונה נכונה היא כוונה של ויתור, כוונה של היעדר רצון רע, כוונה של היעדר אכזריות.

But the sons' renunciation returned their mother and sister, as well as themselves,
אך הסתלקות הבנים החזירה את אימם ואחותם(כמו גם אותם עצמם)

Renunciation doesn't arise from should
ויתור אינו מגיע מ"צריך"

Krishna explains the meaning of renunciation and the effects of the modes of nature on human consciousness and activity.
קרישנה מסביר את משמעותה של פרישות ואת השפעותיהן של מידות הטבע על תודעה ופעילות אנושית.

two types of case, in this case the will has become“negative” solely due to the renunciation by the beneficiaries.
הרי שבמקרה זה הפכה הצוואה ל"נגטיווית" רק בשל הסתלקות הזוכים.

And finally, the resolution of the perennial conflict between a renunciation of the world- often considered the quickest path to spiritual enlightenment- and action.
ולבסוף, ההכרעה הסופית של הקונפליקט בין ההתכחשות לעולם, מה שנחשב הרבה פעמים כדרך המהירה להארה רוחנית, ובין הפעולה….

Renunciation means letting go of all ideas and hopes that the mind would like to grasp
ויתור משמעותו לוותר על כל הרעיונות והתקוות שהתודעה רוצה לאחוז ולהחזיק,

ecstatic love, faith in God, renunciation, and catholicity anywhere.".
כזו אמונה באלוהים, פרישות ופתיחות דעת בכל מקום.".

Renunciation was the negative form of propitiation;
ההתכחשות הייתה צורתו השלילית של הפיוס;

Renunciation of the evening meal allows them to spend time in meditation and reflection on the Buddha's teachings.
ויתור על ארוחת הערב מאפשר להם להשקיע זמן במדיטציה והתבוננות בלימודיו של הבודהא.

It is evident that the essential condition of theoretical or divine idealism is the sacrifice of logic, of human reason, the renunciation of science.
ניכר מכך שהתנאי ההכרחי לאידיאליזם תאורטי או אלוהי הוא הקרבת ההיגיון והלוגיקה האנושיים, והכחשת המדע.

are expected to accept what is offered in a spirit of renunciation.
מצופים לקבל את המזון המוגש להם מתוך גישה של פרישות.

This renunciation is tested by a renewed friendship with Philip Wakem,
ההתכחשות הזאת נבחנת בעקבות התחדשות היחסים עם פיליפ ווקהם,

The way of renunciation is less attractive to modern people,
הדרך הנזירית של ויתור מושכת פחות את האנשים המודרניים,

It is evident that the essential condition of theoretical or divine idealism is the sacrifice of logic, of human reason, the renunciation of science.
ניכר מכך שהתנאי ההכרחי לאידאליזם תאורטי או אלוהי הוא הקרבת ההיגיון והלוגיקה האנושיים, והכחשת המדע.

Observe how easily one part of your mind can see the rationale for renunciation while the other part wants what it wants.
ראה כיצד חלק אחד בך יכול לראות את התועלת שבוויתור בצורה הגיונית בעוד חלק אחר רוצה את מה שהוא רוצה.

The'defence of the USSR', as interpreted by the Comintern", argued Trotsky,"like yesterday's'struggle against fascism', is based on the renunciation of independent class politics.
הגנת ברית-המועצות", כפי שהיא מפורשת על-ידי הקומינטרן, כמו"המאבק נגד הפשיזם" של אתמול, מתבססת על ויתור על פוליטיקה מעמדית עצמאית.

Renunciation of the senses and desires is the only way out of this misery.
וויתור על החושים והתשוקות היא הדרך היחידה ליציאה מהסבל הזה.

which can only be won by renunciation.
אליה ניתן להגיע רק על ידי ויתור.