SIFTING in Hebrew translation

• סינון
• ניפוי
• לנפות

Examples of using Sifting in English and their translations into Hebrew

Algaze learned that the artifact contained writing after sifting through hundreds of its fragments,
אלג'זה נודע כי החפץ הכיל כתיבה לאחר סינון מאות שברי שלה,

I sent out my resume and when I got calls I did initial sifting, based on the work involved,
שלחתי קו"ח וכשהתקשרו אלי, עשיתי ניפוי ראשוני, על פי תכני העבודה,

Because Michelle was spending all of her time sifting through your financials from three years ago.
מפני שמישל מבלה את כל זמנה סינון הכספים שלך לפני שלוש שנים.

They are constantly trying to develop better systems and methods for sifting through the information to generate the results that people are really looking for.
הם כל הזמן מנסים לפתח מערכות ושיטות טובות יותר כדי לנפות את המידע כדי להגיע אל התוצאות שאנשים באמת מחפשים.

So we today are the ultimate product of smelting, sifting and resifting, the children of martyrs and those who held on tight no matter what.
כך שכיום, אנו התוצר הסופי של תהליך היתוך, ניפוי וסינון, ילדיהם של קדושים מעונים ושל אלה שהחזיקו מעמד ויהי מה.

It took exhaustive research, sifting through teraquads of data,
זה היה כרוך בחקירה ממצה, סינון טרה-קוואד של מידע,

A volunteer sifting center was set up to save some of the ancient treasures that were nearly destroyed.
הוקם מרכז לנפות מתנדבים, כדי להציל כמה מן האוצרות הארכאיים שכמעט נמחקו.

It took exhaustive research sifting through teraquads of data,
זה היה כרוך בחקירה ממצה סינון טרה-קוואד של מידע,

After sifting through the genes even further,
לאחר סינון גנים עוד יותר,

This is a LOT of sifting through directories and binaries,
זה הרבה סינון דרך ספריות

and it fed by sifting through the mud, making these scratch marks.
והוא ניזון באמצעות סינון הבוץ, יוצר את סימני החרישה הללו.

took part in this Temple Mount Sifting project as a contributor as well as a volunteer.
נטל חלק בפרויקט"סינון הר הבית" כתורם וכמתנדב.

Sifting through a Klingon garbage dump-- not my idea of"exploring strange new worlds.".
ניפוי באמצעות dump-- אשפה קלינגונית לא הרעיון של "לחקור עולמות חדשים מוזרים.".

handling, sifting and riddling installations.
טיפול, ניפוי וניקוב.

Cultivation, as I have said before, is like great waves sifting sand--what's left will be gold,
טיפוח, כפי שכבר אמרתי, הוא כמו גלים גדולים שמסננים חול- מה שיישאר יהיה זהב,

like this feather-mouthed sea cucumber, sifting food from the sand.
כמו זה מלפפון ים נוצת פיות, מזון ניפוי מהחול.

Sifting through the data, is“like doing the analysis at a crime scene, when they look
כריה של המידע הזה היא כמו ביצוע ניתוח של נתונים בזירת פשע,

This leads to a deep aversion to someone touching the piles or sifting through them, unwittingly destroying the invisible ordering system.
הדבר מוליך להתנגדות עמוקה לכך שמישהו ייגע בערימות או ימיין אותן, ובכך יהרוס מבלי דעת את שיטת הסידור הבלתי נראית.

But that routine work, sifting through documents for relevant information,
העבודה הרוטינית הזאת, שכוללת עיון במסמכים בחיפוש אחרי מידע שימושי,

You're working down here in the basement, sifting through files and transmissions… that any other agent would throw away.
אתה עובד כאן במרתף, בודק תיקים, ותמסורות… שכל סוכן אחר היה זורק אותם לאשפה.