Examples of using Sifting in English and their translations into French
{-}
-
Colloquial
-
Official
Usually it means checking the fine print of a policy and/or sifting through detailed clauses, exclusions
Cela signifie généralement relire les passages en petits caractères d'une police et/ou passer au crible les clauses détaillées,The crushing and sifting of the ore produce a great deal of dust, part of which is released to the atmosphere.
Le broyage et le tamisage du minerai produisent une grande quantité de poussières qui est rejetée en partie dans l'atmosphère.I was wondering if you wouldn't mind sifting through the data and clarifying certain issues for us.
Sifting: consisting of the separation of small solids(0.1 to 1 mm)
Tamisage: il consiste à séparer les solides de petite taille(0,1 à 1 mm)The Bureau's infinitely painstaking system of sifting and recording every scrap of potential information paid handsome dividends.
Le système infiniment minutieux du Bureau pour enregistrer et passer au crible toute bribe d'information potentielle rapporte de jolis résultats.
We manufacture woven wire meshes in multifaceted variants for sifting, protecting, carrying,
Nous fabriquons de nombreuses variantes de toiles métalliques tissées pour le tamisage, la protection, la manutention,At night, they venture out of their lair looking for burrowing invertebrates that they catch by sifting through large mouthfuls of sand.
La nuit, ils s'aventurent hors de leur repaire à la recherche d'invertébrés fouisseurs qu'ils capturent en tamisant de grosses bouchées de sable.Three weeks later the head was found after intense sifting in a deeper level of the room rubble.
Trois semaines plus tard, la tête a été retrouvée après un tamisage intense dans un niveau plus profond des décombres de la pièce.A beautiful palette of tonic colors offered for this upholstery fabric in pure linen, sifting the light of your interior.
Une belle palette de coloris toniques proposés pour ce tissu d'ameublement en pur lin, tamisant la lumière de votre intérieur.the existing cleaning section, choosing to introduce the new Tasso separator which eliminates impurities from kernels by sifting.
la minoterie chilienne fait appel à Omas et choisit le nouveau séparateur Tasso qui, par tamisage, élimine les impuretés des carioxydes.clearance by point target excavation and/or sifting.
procédé au nettoyage par excavation ponctuelle et/ou tamisage.Larger particles may need to be removed by sifting and crushed to reduce their size;
Il peut être nécessaire de retirer les plus grosses particules par tamisage et de les broyer pour en réduire la taille;Secondly, it would be difficult to size precisely apricots by sifting, when they are larger in size.
Ensuite, il serait difficile de calibrer avec précision des abricots par tamisage, lorsque les fruits sont plus gros;ultrasound technology prevents sifting mats from becoming blocked and facilitates the passage of grains through the mesh.
empêchent le colmatage des toiles de tamisage et facilitent le passage des grains au travers du vide de maille.I was sifting through the soil at the bottom of the grave,
Sifting through all the horrible stuff People say on the Internet is making you lose it.
I spent so much of my time with Ruth sifting flour, I fell in love with flour too.
J'ai passé tant de temps à tamiser la farine avec Ruth, qu'à mon tour je suis tombée amoureuse de cette farine.I would say that's most likely a result of successfully sifting through all the different elements of a game and retaining what's most essential.
Selon moi, c'est probablement parce que je parviens à passer au crible les différents éléments d'un jeu et I haven spent my entire morning sifting through all of this nonsense, looking for something that matters.
The deluge of information makes sifting through the hype and nailing down an itinerary feel overwhelming.
Le déluge d'informations permet de passer au crible le battage médiatique et 
