SOFT POWER in Hebrew translation

• כוח רך
• עוצמה רכה
• ה עוצמה הרכה
• כח רך
• עוצמתה הרכה
• עוצמה הרכה

Examples of using Soft power in English and their translations into Hebrew

EU's growing role as a“soft power” aids Human Rights in Morocco.
תפקידה הגדל של האיחוד האירופי כ"עוצמה רכה"מסייע לזכויות האדם במורוקו.

A report on human rights and democracy in Morocco shows the EU's growing role as a“soft power”- writes Colin Stevens.
דו"ח על זכויות האדם והדמוקרטיה במרוקו מראה את תפקידה הגדל של האיחוד האירופי כ"עוצמה רכה"- כותב קולין סטיבנס.

So soft power is something that really emerges partly because of governments, but partly despite governments.
כך שעוצמה רכה היא משהו שבאמת נובעת בחלקה בגלל ממשלות, אבל בחלקה למרות הממשלות.

Soft power is something that really emerges partly because of governments, but partly despite governments.
כך שעוצמה רכה היא משהו שבאמת נובעת בחלקה בגלל ממשלות, אבל בחלקה למרות הממשלות.

India's size, soft power, and its possible quest for a big-power role will have various effects on the Middle East.
לגודלה של הודו, לעוצמתה הרכה ולשאיפתה האפשרית למעמד של מעצמה גדולה יהיו השפעות שונות על המזרח התיכון.

So soft power is something that really emerges partly because of governments, but partly despite governments.
ברחבי העולם מאשר איזו שהיא פעילות ממשלתית מסויימת. כך שעוצמה רכה היא משהו שבאמת נובעת בחלקה בגלל ממשלות.

Yet the importance of soft power cannot be overestimated because it shapes international public opinion and even politics.
אולם יש חשיבות רבה ביותר לעוצמה הרכה, משום שהיא מעצבת את דעת הקהל הבינלאומית ואף את הזירה הפוליטית.

Indeed, if you can learn to use more soft power, you can save a lot on carrots and sticks.
כי אם לומדים איך להשתמש בכח רך אפשר לחסוך הרבה על מקלות וגזרים.

in other words, people like to call"soft power.".
מה שבמילים אחרות הבריות אוהבות לכנות"עוצמה רכה".

that probably Hollywood and MTV and McDonalds have done more for American soft power around the world than any specifically government activity.
הנראה הוליווד ואמ. טי. וי. ומקדונלדס עשו יותר עבור עוצמה רכה אמריקאית ברחבי העולם מאשר איזו שהיא פעילות ממשלתית מסויימת.

military,"Soft power" in the face of the establishment of influence over Turkic and Muslim groups in neighboring countries.
צבאי,"כוח רך" להקמת השפעה על קבוצות טורקיות ומוסלמיות במדינות השכנות.

for these brains constitute the true"soft power" of the Arabs.
שמוחות אלה מהווים את"העוצמה הרכה" של הערבים.

He feels no obligation to the idea of the U.S. as a world leader promoting democratic values and human rights;“soft power” is clearly not a major asset in his eyes.
הוא אינו רואה חובה להציב את ארה"ב כמנהיגת עולם הדוחפת לערכים של דמוקרטיה וזכויות אדם וניכר ש"עוצמה רכה" אינה נחשבת נכס משמעותי בעיניו.

military,“soft power” for establishing influence over Turkic and Muslim groups in the neighbouring countries.
צבאי,"כוח רך" להקמת השפעה על קבוצות טורקיות ומוסלמיות במדינות השכנות.

meeting this potential will strengthen Israel's“soft power” in the West(and in the world generally) and strengthen Israel's image as the“Start-up Nation.”.
התממשותו של פוטנציאל זה תעצים במערב (ובעולם בכלל) את"עוצמתה הרכה" של ישראל ותחזק את תדמיתה כ-Startup Nation.

great job at re-dynamizing this agency, and Israel could have used UNESCO as a showcase for our innovations and technologies, what we call‘soft power,'" he said.
וישראל יכולה הייתה להשתמש בו כדי להציג את החדשנות והטכנולוגיות שלנו לטובת מה שאנחנו מכנים'עוצמה רכה'", הוא אמר.

realizing this potential will strengthen Israel's“soft power” in the West(and in the world writ large) and reinforce Israel's image as the“startup nation.”.
יעצים במערב (ובעולם בכלל) את"עוצמתה הרכה" של ישראל ויחזק את תדמיתה בעולן כ- Startup Nation.

ideological claims regarding civil society, and to examine the political and social impact of NGO activities(«soft power») within the EMP framework, using activities related to the Arab-Israeli relationship as a case study.
לטענות הרטוריות והאידיאולוגיות המתייחסות לחברה האזרחית, ולבחון את ההשפעות הפוליטיות והחברתיות של פעילויות הארגונים הלא ממשלתיים("עוצמה רכה") בתוך המסגרת של ה- EMP.

want without coercion or payment, is what I call soft power.
היא מה שאני קורא לו"כח רך".

retain the Society as a legitimate religious charity- and an instrument of soft power for oil-rich Libya.
וכלי חיובי במשטר הלובי העשיר בנפט, המקדם מדיניות של עוצמה רכה.