Examples of using Suddenly becomes in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
next to him and his worst nightmare suddenly becomes reality….
הסיוט הכי גדול שלו לפתע נהיה מציאות.Although I do find it interesting how an 18-year-old russian hooker suddenly becomes a vital concern of our national security apparatus.
למרות שלדעתי זה מעניין איך פרוצה רוסית בת 18 פתאום הופכת למקור-דאגתם של מערכת-הבטחון הלאומית שלנו.But how do we deal with the social awkwardness that arises when potentially damaging information suddenly becomes common knowledge?
אבל איך נתמודד עם המבוכה החברתית המתעוררת כשמידע מזיק בפוטנציה הופך לפתע לידע שגור?the opponent gains an upper hand, so dealing with the armor suddenly becomes much easier.
כך להתמודד עם שריון פתאום הופך להיות הרבה יותר קל.lived too far away suddenly becomes not only possible.
במהלך שעות העבודה או כיוון שהוא גר רחוק מדי, פתאום הופכת לאפשרית.It can be very scary if vision in one of your eyes suddenly becomes blurry and distorted,
זה יכול להיות מאוד מפחיד אם הראייה באחת העיניים שלך פתאום הופך מטושטש ומעוות,Any parent whose child had a pet has watched in amazement as an unruly child suddenly becomes gentle and calm when greeting his dog.
כל הורה שלילדו הייתה אי פעם חית מחמד צפה בהשתאות כיצד ילד משולח רסן הופך לפתע עדין ורגוע כאשר הוא מברך לשלום את כלבו.lived too far away suddenly becomes not only possible.
במהלך שעות העבודה או כיוון שהוא גר רחוק מדי, פתאום הופכת לאפשרית.so… it suddenly becomes expedient to reconcile.
אז… זה פתאום הופך להיות תועלתי להתפייס.a pussy-bow blouse suddenly becomes a political act, open to interpretation.
חולצת חרטום הכוס הופכת פתאום לפעולה פוליטית, פתוחה לפרשנות.The pet student who suddenly becomes a member of the family… and then just as suddenly disappears when you tire ofhim.
סטודנטים שטיפחת שפתאום הפכו להיותחלקמהמשפחה… ואז העלמותם הפתאומית כאשר עייפת מהם.When one half of the marriage suddenly becomes a workaholic, it may be a bad sign.
כאשר מחצית מהנישואין הופכים פתאום לכור עבודה, זה עלול להיות סימן רע.The forest suddenly becomes a scary"edge of the forest," autumn arouses a very specific mood.
היער הופך פתאום ל"קצה היער" המשרה פחד, הסתיו והשלכת מעוררים בנו מצב רוח מסוים מאוד.Since the slave can be free, he or she suddenly becomes a worker rather than a slave.
מאחר והעבד יכול להיות חופשי, הוא או היא לפתע נהפכים לעובדים ולא עבדים.Bill's convenient separation from Janet allows Marina to move into her house where she suddenly becomes Marina's best friend.
הפירוד הנוח של ביל מג'נט מאפשר למרינה לעבור לביתה… שם היא לפתע הופכת לחברה הכי טובה של מרינה.How is it that a child who had more words at two than an average first grader suddenly becomes monosyllabic at eighteen?
איך זה שילדה שידעה לומר יותר מילים בגיל שנתיים מאשר כל ילדה אחרת בגילה, לפתע הופכת לאילמת בגיל 19?Who of you has not at one time had the experience that someone you know well suddenly becomes dejected and out of humour?
למי מכם לא הייתה, בזמן כלשהו, התנסות עם אדם שהכרתם שפתאום הפך מדוכא וחסר חוש הומור?How is it that a product that has been around for 80 years suddenly becomes forbidden?
איך זה יכול להיות שמשהו שעד לפני 100 שנה היה מותר הופך פתאום לאסור?If the hair suddenly becomes dull, then this is an alarming"bell",
אם השיער נעשה פתאום משעמם, אז זה"שיחה" מדאיגה,I don't want to hear it. Suddenly becomes crazy. You now called me crazy.
אני לא רוצה לשמוע את זה פתאום נהפך למשוגע… עכשיו אתה קורא לי משוגע.
