THEN TOO in Hebrew translation

• גם אז

Examples of using Then too in English and their translations into Hebrew

Then too, in a way I still cannot explain,
וגם אז, באופן שאינני יודע להסבירו עדיין,

Do you remember promising me you would get the kids out of that house… then being overstretched then too?
האם אתה זוכר שהבטחת לי היית מקבל את הילדים מחוץ לבית ההוא… אז גם להיות מתוח מדי אז?

The arguments between us existed back then too(as a Jerusalemite child I remember the force of political debates,) yet they did not disturb us
הוויכוחים בינינו היו קיימים גם אז(כילד ירושלמי אני זוכר את עוצמת הוויכוחים הפוליטיים), אך הם לא הפריעו לנו לשאת יחד בנטל,

Then too, the murder of a young woman,
גם אז הרצח של נערה,

When the community prays for a single person to be saved, then too, the person can claim in his prayer that although he does not necessarily merit a miracle,
כאשר הקהילה מתפלל עבור אדם אחד יישמר, גם אז, האדם יכול לטעון בתפילה שלו שלמרות שהוא לא בהכרח בזכות נס,

Then too, so claim the petitioners,
גם אז, כך טוענים העותרים,

an external situation that suddenly changed and demands new internal organization, there is pain then too.
מצב חיצוני שהתהפך באחת ודורש סדרים פנימיים חדשים, גם אז יש כאב.

widespread protests against violence in general and violence against women in particular- then too there was a sense of awakening.
ומחאה חברתית נגד אלימות בכלל ואלימות נגד נשים בפרט- גם אז היתה תחושה של התעוררות.

Is that what you thought then, too, when you arrived in Kafr Qasem and saw the bodies?
זה מה שחשבת גם אז, כשהגעת לכפר קאסם וראית את הגוויות?

Because then, too, no one cared what happened to the Jews.
כי גם אז לאף אחד לא היה אכפת מהיהודים.

Maybe the universe was trying to tell me something then, too.
יתכן והיקום ניסה להגיד לי משהו גם אז.

When you knocked me up, you ran then, too, didn't you?
כשאתה דפק אותי, אתה רץ גם אז, לא?

you were lying to me then, too.
שיקרת לי גם אז.

so you can pick one up then, too.
כך שתוכלו לבחור אחד גם אז.

Are you thirsty then, too?".
אז גם אתה צמא?".

Maybe we would be dead, then, too.
אולי אז גם שתינו היינו מתות.

I was worried then, too.
דאגתי אז גם כן.

Then, too, they were.
והאם גם אז היו.

Then, too, there was Nick.
כן, גם לו היה ניק.

Just man. Then, too, and I.
אדם פשוט. ואז, מדי, ואני.