TO THE PROPOSAL in Hebrew translation

• להצעה
• ל הצעה
• להצעתו
• להצעת

Examples of using To the proposal in English and their translations into Hebrew

The opposition to the proposal, which the Prime Minister introduced to the parliament as the Maritime Industries Bill,
ההתנגדות להצעה זו, שאותה הציג ברוס כחוק התעשיות הימיות,

According to the proposal, only those registered in the Jewish database will be allowed to buy kosher meat,
על פי ההצעה, רק לרשומים במאגר היהודי יהיה מותר לקנות בשר כשר,

According to the proposal, the intent behind the design is to"create an alternative environment… where employees can work and socialize in a more natural, park-like setting.
הכוונה מאחורי העיצוב, על פי הצעת הפרויקט היא"ליצור סביבה אלטרנטיבית" שבה"עובדים יכולים לעבוד ולהתרועע בסביבה טבעית ולבבית יותר, דמוית פארק".

According to the proposal, trading in China's stock market would be suspended for 30 minutes when markets rise or fall by 5%.
לפי טיוטה לתקנות חדשות, המסחר בבורסה יושעה למשך חצי שעה אם הבורסה תעלה או תרד ב-5%.

I agree to the proposal to establish and open branches of Iraqi banks in Iran, and I believe that opening them in Iran can help[create] a chain of agreements,
אני מסכים להצעה להקים ולפתוח סניפים של בנקים עיראקיים באיראן ואני מאמין שפתיחתם באיראן יכולה לעזור ל[יצירת]

I was not able to agree to the proposal from Dr. Professor F.
לא יכולתי להביע הסכמה להצעה של ד"ר פישר ודחיתי את ההצעות

Both sides responded very seriously to the proposal, but without any signal that there was an openness on the other side, neither was willing to advance the possibility for testing it.
שני הצדדים הגיבו בצורה מאד רצינית להצעה, אולם ללא כל סימן להבעת נכונות מן הצד השני- אף צד לא היה מוכן לקדם את העמדת הרעיון במבחן המציאות.

whilst the Siumut party was opposed to the proposal.
ואילו מפלגת סיומוט התנגדה להצעה.

We expect and call on the[Palestinian] Authority and its leader to act responsibly and accede to the proposal of the Prime Minister of Israel and enter into direct negotiations with Israel without preconditions.
אנו מצפים וקוראים לרשות ולעומד בראשה לנהוג באחריות ולהיענות להצעתו של ראש ממשלת ישראל ולהתייצב למו״מ ישיר עם ישראל ללא תנאים מוקדמים.

the subject(what is the subject that is central to the proposal), and the action that the subject(that is,
הנושא(מה הנושא שהוא מרכזי להצעה), ופעולה שהנושא(כלומר,

We expect and call on the[Palestinian] Authority and its leader to act responsibly and accede to the proposal of the Prime Minister of Israel and enter into direct negotiations with Israel without preconditions.
אנו מצפים וקוראים לרשות ולעומד בראשה לנהוג באחריות ולהיענות להצעתו של ראש ממשלת ישראל ולהתייצב למשא ומתן ישיר עם ישראל, ללא תנאים מוקדמים.

We expect and call on the Authority and its leader to act responsibly and accede to the proposal of… Israel and enter into direct negotiations with Israel without preconditions.”.
אנו מצפים וקוראים לרשות ולעומד בראשה לנהוג באחריות ולהיענות להצעתו של ראש ממשלת ישראל ולהתייצב למשא ומתן ישיר עם ישראל, ללא תנאים מוקדמים.

We expect and call on the[Palestinian] Authority and its leader to act responsibly and accede to the proposal of the Prime Minister of Israel and enter into direct negotiations with Israel without preconditions.
לדבריו,"אנו מצפים וקוראים לרשות ולעומד בראשה לנהוג באחריות ולהיענות להצעתו של ראש ממשלת ישראל ולהתייצב למשא ומתן ישיר עם ישראל, ללא תנאים מוקדמים.

According to the proposal, the Construction and Housing Ministry will advance administrative work, which will be
על פי מסמך ההצעה, משרד הבינוי והשיכון יקדם עבודת מטה מקצועית בנושא,

According to the proposal, EU citizens legally residing in the UK
על פי התוכנית אזרחי האיחוד האירופי, תושבים חוקיים של

According to the proposal, a man defined as a dangerous person- to whom a restraining order has been issued by the court- will bear an electronic cuff that will alert him if he approaches the area that is endangering his domestic partner.
על פי ההצעה, גבר המוגדר כבעל מסוכנות- אשר הוצא נגדו צו הרחקה, יישא עליו אזיק אלקטרוני שיתריע במקרה בו הוא מתקרב לטווח המסכן את בת זוגו.

To the proposal to decrease the amount of acetaminophen per pill, the report anticipated“possible industry resistance to costs related to reformulation” and to“possible loss of revenue from elimination of 500 mg products.”.
על ההצעה להפחית את כמות החומר הפעיל בכל כדור כתבו גורמים ב־FDA:"סביר להניח שתקום התנגדות מצד התעשייה לעלות הכרוכה ברה־פורמולציה" ול"הפסד הכנסות אפשרי מביטול מוצרי ה־500 מיליגרם".

According to the proposal, the sides will resolve the issue through negotiations based on the 1967 borders,
על פי נוסח ההצעה הפיתרון, אליו יגיעו הצדדים, יתקיים באמצעות משא

According to the proposal, security guards will be given powers similar to the police in that they will have the right to detain suspects,
על פי ההצעה, המאבטחים יוכלו בדומה לשוטרים לעכב חשודים, לדרוש מהם להזדהות ואף להשתמש בכוח כדי

do not halt a motion, it is often regarded as a strong"nay vote" and the concerns of group members standing aside are usually addressed by modifications to the proposal.
לרוב מתייחסים אליה כאל"הצבעת לאו" חזקה ובדרך כלל יש התייחסות לדאגות של חברי קבוצה שהולכים הצידה על ידי שינוי של ההצעה.