TOO THIN in Hebrew translation

• רזה מדי
• דק מדי
• דליל מדי
• רזה מידי

Examples of using Too thin in English and their translations into Hebrew

Too thin, Rooster!
שקוף מדי, רוסטר!

The ice was too thin.
הקרח היה מידי דק.

The difference between thin and too thin is the difference between life and death.
ההבדל בין רזה לרזה מדי הוא ההבדל בין חיים למוות.

Too thin?
אני רזה מדי?

You're getting too thin.
אתה נעשה יותר מדי רזה.

Not too thin.
לא יותר מידי דק.

You want it pourable but not too thin, similar to pancake batter.
אתה רוצה את זה pourable אבל לא יותר מדי דק, דומה לבלילת פנקייק.

You're slicing the turkey too thin!
אתה חותך את ההודו יותר מדי דק.

He would spread his forces way too thin.
הוא התפשט בכוחות שלו הרבה יותר מדי דקים.

And for some, that barrier is way too thin.
בעבור חלקנו, ההבדל הזה דק מדי.

Are my lips too thin?
השפתיים שלי צרות מדי?

He's spreading us too thin!
הוא פורש אותם יותר מדי בדילול!

Too thin, Rooster, too thin!
קלוש מדי, רוסטר. קלוש מדי.

But each copy would be too thin.
אבל כל העתק יהיה יותר מדולל.

The problem is that we have been spreading our forces too thin.
הבעיה היא שאנחנו כבר מתפשטים כחותינו רזים מדי.

They spread their attention too thin and no idea ever receives the amount needed to grow.
הם הפיצו את תשומת לבם רזה מדי, ושום רעיון לא מקבל את הסכום הדרוש לגידול.

What we do know is that having a too thin or thick of an endometrium(whatever that means) may reduce the odds of successful pregnancy.
מה שאנחנו כן יודעים הוא כי בעל דק מדי או עבה של רירית רחם(מה שזה לא אומר) עשוי להפחית את הסיכויים של הריון מוצלח.

The doctor said that I looked too thin, and he didn't mean it as a compliment.
הרופא אמר שאני נראה רזה מדי, והוא לא התכוון לזה כמחמאה.

too fat or too thin or too ugly
שמן מדי או רזה מדי או מכוער מדי

Another version says the snack was invented after Kram's sister sliced a too thin potato and the slice fell into hot oil.
גירסה אחרת אומרת שהחטיף הומצא אחרי שאחותו של קראם פרסה תפוח אדמה דק מדי והפרוסה נפלה לשמן חם.