WHICH ACTUALLY in Hebrew translation

• שלמעשה
• שבעצם

Examples of using Which actually in English and their translations into Hebrew

He was a very tiny guy, which actually brings us to very unique and unusual circumstances,
הוא היה בחור קטן מאוד, מה שבאמת מביא אותנו לנסיבות ייחודיות ויוצאות דופן,

creating a thin film which actually gets absorbed by the sebaceous surfaces left by the fingerprint ridges.
יוצר שכבה דקה אשר למעשה נספגת על ידי משטחי החלב שהותירו רכסי טביעת האצבע.

Which actually isn't gonna be that long,
מה שלמעשה לא יהיה כל-כך הרבה זמן,

Israel restricts Palestinian freedom of movement with the separation wall, which actually separates Israel from Palestine(page 29)
ישראל מגבילה את תנועת הפלסטינים עם גדר ההפרדה, אשר למעשה מפרידה בין ישראל לפלסטין(עמוד 29)

And evil. Which actually totally fits you. Because you tried to seduce me
ורעים, שזה דווקא לגמרי מתאים לך,

It's hard to assess what would have happened if Leumi had objected to the precedent-setting demand, which actually alters the terms of the U.S.-Israel tax treaty.
קשה להעריך מה היה קורה אם לאומי היה מתנגד לדרישה התקדימית, שבפועל משנה את פני אמנת המס בין ישראל וארה"ב.

Apply moisturizes which actually are not able to prevent wrinkles and protect skin against wrinkles
החלת מלחלח אשר למעשה לא מצליחים למנוע קמטים ולהגן על העור נגד קמטים

Consistent with the pathology studies, which actually cut open the arteries and examined them histologically,
בקנה אחד עם מחקרי הפתולוגיה, אשר למעשה חתכו את העורקים ובחנו אותם היסטולוגית,

But also I intend to stick with the volunteering, which actually leads me to the biggest epiphany of them all.
אבל מלבד זאת, אני מתכוונת להמשיך להתנדב, מה שבעצם מוביל אותי להתגלות הגדולה מכולן.

If you want to be at the top you have to pay, which actually makes the game more like pay to win.
אם אתה רוצה להיות בראש אתה צריך לשלם, אשר למעשה הופך את המשחק יותר כמו לשלם כדי לזכות ב.

Which actually brings me to my number two; how's your… how's Dan doing?
מה שלמעשה מביא אותי לשאלתי השנייה, איך אביך… איך דן מרגיש?

There are a number of definitions for it, which actually describe an array of connecting different types of objects to the Internet.
קיימות עבורו מספר הגדרות, אשר בפועל מתארות מערך של חיבור עצמים מסוגים שונים לרשת האינטרנט.

Temperature changes are accompanied by additional changes, which actually increase the risk of getting sick.
אולם השינויים בטמפרטורה מלווים בשינויים נוספים, שאכן מגבירים את הסכנה.

you may wonder why this was even the case in the low fat group, which actually increased carbohydrate intake.
מעלות TG, אפשר לתהות מדוע זה קרה בקבוצה דלת השומן, אשר למעשה הגדילה את צריכת הפחמימות.

that algae grows on their bodies, turning their fur green, which actually acts as camouflage in the trees.
הופך את הפרווה שלהם ירוק, אשר למעשה מתנהג כמו הסוואה בין העצים.

In this case, the customer is face to face with the bank and independently calculated for the car, which actually is not exists.
במקרה זה, הלקוח פנים אל פנים עם הבנק מחושבת באופן עצמאי עבור המכונית, אשר למעשה אינה קיים.

Some women become very upset fearing that the tarry stuff was dried blood, which actually is not what they thought to be.
חלק מהנשים הופכות מאוד מוטרדות מחשש כי החומר הזבל היה דם מיובש, אשר למעשה הוא לא מה שהם חשבו.

increased blood flow and dilation of the capillaries, which actually brings more oxygen to the brain,
זו תוצאה של הגברת זרימת הדם והרחבת הנימים אשר למעשה מביאה יותר חמצן למוח,

claiming to be remodel this area and Portos, which actually just spoke and acted much less.
בטענה כי לשפץ באזור הזה, שליו, אשר למעשה רק דיבר ופעל הרבה פחות.

We have been having great fun finding items in the British Library collection which actually mirror the themes and stories[of Harry Potter],' Julian told us.
אנחנו כבר חווים הנאה גדולה מלמצוא פריטים באוסף של הספרייה הבריטית אשר למעשה משקפים את הסיפורים מהארי פוטר," אומר ג'וליאן.