WHICH WAS SUPPOSED in Hebrew translation

• שהיה אמור
• שאמור היה
• שהיתה אמורה

Examples of using Which was supposed in English and their translations into Hebrew

Thus Israel's promise to allow the entry of construction materials, which was supposed to be good news for the residents of Gaza,
כך, הבטחת ישראל לאפשר הכנסת חומרי בנייה, שהיתה אמורה להיות בשורה משמחת עבור תושבי עזה,

moved south to fill a tutoring position which was supposed to assist him in paying off his college loans(some things never change).
בשנת 1792 ועבר דרומה, למלא תפקיד בהוראה שאמור היה לסייע לו לשלם את הלוואת הקולג' שלקח(אין חדש תחת השמש).

Certainly among the most awaited news of the MWC 2020 we find the Xiaomi Mi 10, which was supposed to come to life on Sunday 23 February,
בהחלט מבין החדשות המיוחלות ביותר על MWC 2020 אנו מוצאים את ה- Xiaomi Mi 10, שהיה אמור להתעורר לחיים ביום ראשון, 23 בפברואר, היום בו Huawei

especially considering that it broke out only a short while after the signing of the Mecca Agreement, which was supposed to put an end to the mutual fighting.
במיוחד נוכח העובדה שהוא פרץ זמן קצר יחסית לאחר הסכם מכה שאמור היה לשים קץ ללחימה ההדדית.

the fascist university students' association, which was supposed to be the cradle of the new fascist culture.
אגודת הסטודנטים הפשיסטית שהיתה אמורה להיות ערשׂ התרבות הפשיסטית החדשה.

The Japanese space agency's ambitious project, which was supposed to make our planet's gravitational field a little cleaner, did not even reach its starting point.
המיזם השאפתני של סוכנות החלל היפנית שהיה אמור להפוך את שדה הכבידה של הכוכב שלנו לנקי קצת יותר לא הצליח להגיע אפילו אל נקודת ההתחלה שלו.

the High Court, which was supposed to protect the Palestinians as an occupied people according to international law,
ובג"ץ, שהיה אמור להגן עליהם כאוכלוסייה כבושה על פי החוק הבינלאומי,

A syringe of what looked like liquid fire, which was supposed to drastically slow circulation in a treated area while maintaining oxygenation of the blood for up to three minutes, if you needed to prevent a poison
מזרק של משהו שנראה כמו אש נוזלית, שהיה אמור להפחית באופן משמעותי את זרימת הדם באזור המטופל בעודו שומר על חמצון גבוה של הדם עד שלוש דקות,

I just thought life's too short, and I have been trying to plan for the right moment, which was supposed to be this morning with breakfast in bed.
ופשוט חשבתי שהחיים קצרים, וניסיתי לתכנן את הרגע הנכון, שהיה אמור להיות הבוקר עם ארוחת בוקר במיטה.

which is not the case with the combat laser, which was supposed to shoot down enemy combat loads.
וזה לא המקרה עם לייזר קרבי, שהיה אמור להפיל ראשי נפץ של האויב.

She later defended Harry with a fierce passion against Amos Diggory's accusations of not correcting Rita Skeeter in her original article about Harry, which was supposed to be about the Triwizard Tournament.
מאוחר יותר, מולי הגנה על הארי בלהט מפני האשמותיו של איימוס דיגורי על שלא תיקן את טעותה של ריטה סקיטר במאמרה המקורי, שהיה אמור להיות על טורניר הקוסמים המשולש.

in the midst of work on his second book, which was supposed to be a reference book for photography combined with examples and personal stories.
באמצע העבודה על ספרו השני שהיה אמור להיות ספר עזר ללימוד צילום משולב בדוגמאות ובסיפורים אישיים.

Among the main militants arrested were Palestinians who studied chemistry and engineering in Malaysia, which was supposed to help them create precision and other lethal weapons,
בין הפעילים המרכזיים בתשתית נמנו פלסטינים שלמדו כימיה והנדסה במלזיה, מה שהיה אמור לסייע לתשתית ליצור אמצעי לחימה מדויקים וקטלניים,

One major sign of this controversy in Iran is that Mashal's planned visit to Tehran, which was supposed to occur quite some time ago and to constitute the apex of restored Hamas-Tehran relations, has already been long delayed,
אחד הסימנים הבולטים למחלוקת הזו באיראן היא העובדה שהביקור המתוכנן של ח'אלד משעל בטהרן, שאמור היה להתקיים מזמן ולהוות את גולת הכותרת של שיקום היחסים בין חמאס לטהרן, מתעכב כבר זמן

It's worth remembering that on his way to that famous speech in Cairo, which was supposed to be a conciliatory speech towards the Arab world,
שווה לזכור כי בדרכו לנאום המפורסם שלו בקהיר, שאמור היה להיות נאום של פיוס עם העולם הערבי,

The court- which was supposed to provide protection for a population with no representation in the political process that is ruled by a foreign military regime- has consistently provided a legal stamp of approval for the violation of Palestinians' rights,
בית המשפט- שאמור היה לספק הגנה לאוכלוסייה חסרת ייצוג, שחייה מנוהלים על ידי משטר צבאי זר- העניק במהלך השנים שוב ושוב הכשר משפטי לפגיעה בזכויות הפלסטינים,

including a text dialog(which was supposed to appear in the part where the game gets stuck) in which Sean
ביניהם דיאלוג טקסט(שהיה אמור להופיע כשהמשחק נתקע), ובו שון מוני(הפרשן באותו הזמן)

since the Constitutional Assembly which was supposed to compose and ratify a Constitution during the establishment of the state(according to the Declaration of Independence),
והאסיפה הקונסטיטוציונית אשר אמורה הייתה לכתוב ולאשר את החוקה במהלך הקמת המדינה(לפי הכרזת המדינה),

I'm following but you kept them last week-end, which was suppose to be mine,
אני עוקב, אבל הם היו אצלך סוף שבוע שעבר שהיה אמור להיות שלי,

The upgraded UNIFIL, which is supposed to support the Lebanese army, avoids enforcing Resolution 1701.
יוניפי”ל המשודרג, שאמור היה לסייע לצבא לבנון נמנע מלאכוף את החלטה 1701.