WHILE LEAVING in Hebrew translation

• תוך השארת
• תוך הותרת
• בעודם משאירים
• בזמן שהשאיר
• ה תוך הותרת
• בעת עזיבת

Examples of using While leaving in English and their translations into Hebrew

In February a group of Japanese managers were attacked while leaving work and one of them was killed.
בחודש פברואר הותקפה קבוצה של מנהלים יפנים בעת שיצאה לעבודה ואחד מהם נהרג.

nearly killing a fireman, while leaving my poor wife to die.
כמעט הרגתי לוחם-אש, בזמן שהשארתי את אשתי המסכנה למות.

Christopher Wallace, a.k.a. The Notorious B.I.G., was shot and killed while leaving a party.
כריסטופר ואלאס, הידוע בתור נוטוריוס בי-איי-ג'י, נורה ונהרג כשהוא יצא ממסיבה.

The stream of food that sustains the human population is being produced by constantly moving on to new land while leaving behind exhausted, salted,
זרם המזון שמקיים את האוכלוסייה האנושית מיוצר על ידי מעבר מתמיד לאדמות חדשות, בעודו משאיר מאחוריו קרקעות מנוצלות,

just like an arrow interception, while leaving other cells unharmed.
ממש כמו חץ יירוט, בעוד שהוא משאיר את התאים האחרים ללא פגע.

this may work for some, while leaving other disappointed.
זה עשוי לעבוד עבור חלק, תוך ההשארה מאוכזבת אחרים.

Do you feel good about yourselves going to this all-white private school while leaving my little brown boy Liam out in the cold?
אתם מרגישים טוב עם עצמכם? אתם הולכים לבתי ספר פרטיים שמיועדים רק ללבנים בזמן שאתם משאירים את הבן החום הקטן שלי ליאם, בחוץ בקור?

emerge as the compassionate leader, while leaving Lapid in the line of fire.
ולהצטייר כמנהיג חומל ורחום, תוך שהוא משאיר את לפיד בקו האש.

they were able to specifically target and eliminate the stem cells that give rise to these new neurons in adults, while leaving other olfactory bulb cells intact.
הם היו מסוגלים למקד ספציפית ולחסל את תאי הגזע שיוצרים הנוירונים החדשים האלה במבוגרים, תוך השארת תאי ריח אחרים בשלמותם.

the English Reformation had brought the Church under control of the monarchy while leaving many of its religious practices intact.
הרפורמציה האנגלית השליטה על הכנסייה את בית המלוכה, תוך הותרת פרקטיקות דתיות רבות על כנן.

achieving a ban on the activities on its territory for more than seventy foreign online operators, while leaving intact the state lottery.
השגת איסור על הפעילות על שטחה במשך יותר מ 70 מפעילי מקוון זרים, תוך השארת שלם המדינה הגרלה.

Skilled injectors know exactly how to relax certain muscles while leaving others working as normal,
מזריקים מיומנים יודעים בדיוק כיצד להרגיע שרירים מסוימים בעודם משאירים שרירים אחרים פעילים כרגיל,

the English Reformation had brought the Church under control of the monarchy while leaving many of its religious practices intact.
הרפורמציה האנגלית השליטה על הכנסייה את בית המלוכה, תוך הותרת פרקטיקות דתיות רבות על כנן.

development of the first senolytic drugs, and other research has shown that the drugs can wipe out the senescent cells while leaving healthy cells intact.
הוביל לפיתוח של"תרופת הסנוליטיק" הראשונה ומחקרים אחרים הראו כי התרופה יכולה למחוק את"תאי הסנסנט", תוך השארת תאים בריאים שלמים.

Based on the findings, managers will remain relevant in the future if they focus on being human and using their soft skills, while leaving the technical skills and routine tasks to robots,” said Dan Schawbel, Research Director at Future Workplace.
על סמך הממצאים, מנהלים יישארו רלוונטיים בעתיד כל עוד יתמקדו בתכונות"האנושיות" שלהם ויעשו שימוש בכישוריהם הרכים(soft skills), תוך השארת הרובוטים לביצוע המיומנויות הטכניות והמטלות השגרתיות”, אומר דן שוובל(Dan Schawbel), דירקטור מחקר במכון Future Workplace.

achieving a ban on the activities on its territory for more than seventy foreign online operators, while leaving intact the state lottery.
השגת איסור על פעילות על שטחה במשך יותר מ 70 זרים זרים מפעילי, תוך השארת שלם הגרלה המדינה.

telomeres might well improve some, and possibly many, symptoms of aging and even the average or median lifespan, while leaving maximum lifespan unchanged….
ואולי גם את רוב הסימפטומים של ההזדקנות ואפילו את תוחלת החיים הממוצעת או החציון, תוך השארת תוחלת חיים המרבית ללא שינוי….

but enhances it- while leaving a legacy you can be proud of.
אבל משפרות את זה- תוך השארת מורשת אתה יכול להיות גאה.

a misdemeanor hit and run charge, while leaving the scene of an accident where an injury to a person has occurred can result in felony charges.
עלולה לגרום לפגיעה וביצוע עוול, תוך השארת זירת התאונה בה התרחשה הפגיעה באדם, והיא עלולה לגרום להאשמה בפשע.

but enhances it- while leaving a legacy you can be proud of.
אבל משפרות את זה- תוך השארת מורשת אתה יכול להיות גאה.