WITHOUT EXAMINING in Hebrew translation

• מבלי לבחון
• בלי לבדוק
• ללא בחינת

Examples of using Without examining in English and their translations into Hebrew

also called the IPC stance“inconsistent and unfair” and said global responsibility could not be achieved without examining all individual cases.
קרא לגישה של IPC"בלתי עקבית ולא הוגנת" וטען כי לא ניתן להגשים אחריות גלובלית מבלי לבחון מקרים באופן אינדיבידואלי.

In my opinion, the State of Israel and the Jewish people in general have an interest in accepting new members without examining the Kippahs of those aspiring members- whether they are secular Jews,
להשקפתי, יש למדינת ישראל ולעם היהודי בכלל עניין לעודד השתייכות לתרבות היהודית העשירה מבלי לבדוק בציציותיהם של אלה החפצים בכך- האם הם חילונים

And that means- to talk about“violence” in general, without examining the conditions which distinguish reactionary revolutionary violence,
ופירוש הדבר- לדבר על"אלימות" בכלל, בלי לבחון את התנאים, המבדילים אלימות ריאקציונית ממהפכנית,

To talk about“violence” in general, without examining the conditions which distinguish reactionary from revolutionary violence, means being a philistine who renounces revolution,
ופירוש הדבר- לדבר על"אלימות" בכלל, בלי לבחון את התנאים, המבדילים אלימות ריאקציונית ממהפכנית, הווה אומר, להיות קרתן,

I sat down and opened my heart, without examining whether this met the threshold of criminal behavior
ישבתי ופתחתי את ליבי, בלי לבחון אם זה עומד ברף פלילי

Similarly, the curricula say that making a statement such as"Medical progress will eliminate disease" is an act of polytheism- without examining whether the speaker actually intended to impugn Allah's capabilities.
מאותה סיבה גם האמירה"קידמה רפואית תחסל את המחלות" היא מעשה של פוליתיאיזם, נקבע בתוכניות הלימודים, וזאת מבלי לבדוק האם הדוברים התכוונו להטיל ספק ביכולתו של אללה.

many changes that have already been made, reaches mistaken conclusions, and bases risky recommendations on those conclusions without examining or analyzing the future implications of its recommendations.
מגיע למסקנות שגויות ומבסס עליהן המלצות שיש בהן סיכון, מבלי שבחן וניתח את ההשלכות שעלולות להיות להמלצותיו בעתיד.

The registration official should register the change in the register on the basis of the marriage certificate that they presented to him, without examining the validity of the marriage in Israel.
נפסק שעל פקיד הרישום מוטלת החובה לרשום השינוי במרשם על בסיס תעודת הנישואין שהוצגה בפניו, בלא לבחון את תוקף הנישואין בישראל.

imprison families behind bars without examining suitable alternatives,
ולכלוא משפחות מאחורי סורג ובריח מבלי לבחון חלופות ראויות,

to their parents' custody for the purpose of their deportation, without examining the case in an orderly procedure
התעללות והוחזרו להוריהם לצורך גירושם ללא בחינת המקרה בהליך מסודר,

And finally, the appropriateness of the custom of automatic reduction of the maximum proportion of 40 percent of the compensation for a portion- big and small- of a plot without examining each case on its merits and if and to what extent the owners are expected to derive utility from the development of the expropriated area.
ולבסוף, אפשר להטיל ספק גם בנאותות הנוהג של הפחתה אוטומטית של השיעור המקסימלי של 40 אחוזים מן הפיצויים בגין חלק- גדול כקטן- של מגרש, מבלי לבחון בכל מקרה לגופו האם ובאיזו מידה צפויים הבעלים להפיק תועלת מפיתוח השטח המופקע.

And finally, the appropriateness of the custom of automatic reduction of the maximum proportion of 40 percent of the compensation for a portion- big and small- of a plot without examining each case on its merits and if and to what extent the owners are
ולבסוף, אפשר להטיל ספק גם בנאותות הנוהג של הפחתה אוטומטית של השיעור המקסימלי של 40 אחוזים מן הפיצויים בגין חלק- גדול כקטן- של מגרש בלי לבחון בכל מקרה לגופו

All the defendant submitted was a letter from Dr. Rosenthal who wrote whatever he was told by the defendant, without examining the children in real time and without there being any objective indication of possible adverse reactions the minors could develop as a result of the vaccinations.”.
כל שהגישה הנתבעת הוא כאמור מכתב מאת ד"ר רוזנטל אשר כתב את הדברים בהתאם למה שנאמר לו ע"י הנתבעת, מבלי שבדק את הילדים בזמן אמת ומבלי שיש לו כל אינדיקציה אובייקטיבית על תגובות קשות שהקטינים עלולים לפתח כתוצאה מהחיסונים.

alleging that Chinkin signed a prejudicial letter that indicated that, without examining the evidence, she"concluded that Israel was acting contrary to international law."[5]
המצביע על כך שישראל מתנהגת בניגוד לחוק הבינלאומי, מבלי לבחון את הראיות."[5] צ'ינקין לא התפטר, והצטרף למבקרי הדו"ח של האו"ם. מאוחר

Without examining samples for drug use, the report concluded that Lance was completely exonerated.
ללא בחינת בדיקות הסמים, המסקנה של הדו"ח הייתה שיש לזכות את לאנס מכל אשמה.

There is no need to stress that Morocco does not take any decision without examining the matter in depth.
אין צורך להדגיש כי מרוקו אינה מקבלת כל החלטה לפני שהיא בוחנת דברים לעומקם.

This gave rise to the well known phrase'buy a pig in a poke' meaning to purchase something without examining it first.
שם התוכנית נובע מהביטוי"לקנות חתול בשק" שפירושו לקבל משהו בלי לבחון אותו היטב קודם, ועל כן בלי לדעת מה טיבו.

On the other hand, the US is apparently looking for other ways to help the various organizations fighting against ISIS, without examining them too closely.
נראה כי ארה"ב מחפשת דרכים אחרות לסייע לארגונים השונים הנלחמים נגד דאעש מבלי"לבדוק בציציותיהם" יתר על המידה.

The Americans found an operational alternative by airlifting dozens of tons of weapons and ammunition intended for the Kurdish forces and the various rebel organizations, without examining them too closely.
חלופה מבצעית מצאו האמריקאים בהטלת עשרות טונות של נשק ותחמושת המיועדים לכוחות הכורדים ולארגוני המורדים השונים מבלי"לבדוק בציציותיהם".

crack in the packaging, without imaging testing and without examining the presence of microbiological contamination in vials".
ללא בדיקה הדמייתית וללא בדיקת נוכחות של זיהום מיקרוביולוגי בבקבוקונים".