WON'T BE SO in Hebrew translation

• לא יהיה כל כך
• לא אהיה כל כך
• לא יהיו כה
• לא תהיה כל כך
• לא יהיו כל כך

Examples of using Won't be so in English and their translations into Hebrew

Once they're officially admissible, we won't be so charitable.
ברגע שהם יהיו קבילים באופן רשמי אנחנו לא נהיה כל כך נדיבים.

I won't be so gentle.
אני לא אהיה כה עדין.

Who knows, maybe it won't be so bad.
מי יודע, אולי זה לא יהיה כזה גרוע.

Won't be so bad after we split it up.
זה לא יהיה כה נורא אחרי שנתחלק.

Maybe this won't be so bad.”.
או 'אולי זה לא יהיה כזה נורא'.

Now it won't be so.".
עכשיו זה לא יהיה כך".

Maybe it won't be so bad this time.
אולי זה לא יהיה כזה נורא הפעם.

Maybe this summer won't be so bad after all?
אולי הקיץ הזה לא יהיה כזה גרוע אחרי הכל?

That won't be so bad.
זה לא יהיה כל כך נורא.

Next time, I won't be so forgiving.
בפעם הבאה, אני לא אהיה כזה רחום.

Next time it won't be so fuckin' easy.
בפעם הבאה זה לא יהיה כזה קל.

And next time he won't be so merciful.
ובפעם הבאה, הוא לא יהיה כזה רחום.

You won't be so happy when the rest of the team shows up and knocks that smug grin off your face.
אתה לא יהיה כל כך מאושר כאשר שאר צוות מופיע ודפיקות שזחוחות לחייך את הפנים שלך.

Guess you won't be so hard on those Fit'N' Thin girls anymore, huh?
אני מניח שלא יהיה כל כך קשה על בנות Thin אלה Fit'n' יותר, הא?

because I KNOW that one day they won't be so smug and will retract all their scepticism.
שאני יודעת כי יום אחד הם לא יהיו כה זחוחים וכול הסקפטיות שלהם תיסוג.

At first- perhaps it won't be so understandable, but it won't take much time until the real Jews will understand that, all told- it's all miracles.
בהתחלה- אולי זה לא יהיה כל כך מובן, אבל זה לא יקח הרבה זמן עד שהיהודים האמיתיים יבינו שבסך הכל- זה הכל ניסים.

in the next life, it won't be so pleasant for you.
הם לא יהיו כה נעימים עבורך.

I will end with more positive feedback so you won't be so disappointed or angry at me when you leave my office.”.
אני אסיים עם משוב חיובי יותר, כך שאתה לא תהיה כל כך מאוכזב או כועס עליי כשאתה עוזב את המשרד שלי.".

the price won't be so attractive.
המחיר לא יהיה כל כך אטרקטיבי.

You kids won't be so tough once you have had a few fingers broken.
שלך ילדים לא יהיו כל כך קשים פעם הייתה לך כמה אצבעות שבורות.