SHOULDN'T BE SO in Hebrew translation

• לא צריך להיות כל כך
• לא אמור להיות כל כך
• לא צריכה להיות כל כך
• לא צריכים להיות כל כך

Examples of using Shouldn't be so in English and their translations into Hebrew

in fact it shouldn't be so.
למען האמת זה לא אמור להיות ככה.

debt rate shouldn't be so high.
חוסר תשומת הלב לא צריך להיות כה גבוה.

Maybe you shouldn't be so quick to dismiss him,
אולי אתה לא צריך להיות כל כך מהר לפטר אותו,

someone with three hearts shouldn't be so mean. And it's mean to say that i would lose someone I love!
מישהו עם שלושה לבבות לא צריך להיות כל כך רע, ורע להגיד שאאבד מישהו שאני אוהבת!

Maybe we shouldn't be so, uh… rigid about this schedule,
אולי אנו לא צריכים להיות כל כך… קשיחים עם התקשורת הזו,

the light outside shouldn't be so bad now.
האור בחוץ לא צריך להיות כל כך נורא עכשיו.

Of course it's good to be fit and healthy, but we shouldn't be so obsessed with perfection that we raise a generation of children with body hang-ups.
כמובן שזה טוב להיות בכושר ובריא, אבל אנחנו לא צריכים להיות כל כך אובססיבי לשלמות כי אנחנו מגדלים דור של ילדים עם גוף קופצים.".

that Apache Server shouldn't be so hard to install.
השרת אפאצ 'י לא צריך להיות כל כך קשה להתקין.

then it shouldn't be so hard.
אז זה לא צריך להיות כל כך קשה.

Perhaps I shouldn't be so rigid. A broadening experience might do me good.
אולי אני לא צריכה להיות כה נוקשה חוויה מעשירה עשוי לעשות לי טוב.

I realized I shouldn't be so cold towards people that are less fortunate than me.
הבנתי שאני לא צריך להיות כזה קר כלפי אנשים שיש להם פחות הון ממני.

Neurodiversity is the idea that because all our brains show differences in structure and function, we shouldn't be so quick to label every deviation from"the norm" as a pathological disorder
המגוון הניורולוגי הוא הרעיון שבגלל שכל המוחות שלנו מראים הבדלים במבנה ובפעולה, אנחנו לא צריכים להיות כל כך מהירים לתייג כל סטיה מה"נורמה" כהפרעה פתולוגית

A man of your stature should not be so far in the back.
אדם במעמדך לא צריך להיות כל כך רחוק בחלק האחורי.

We should not be so selfish.
אנחנו לא צריכים להיות כל כך אנוכיים.

This should not be so difficult for us to accept.
וזה לא צריך להיות כל כך קשה עבורנו לקבל את העובדה הזו.

It should not be so hard.
זה לא צריך להיות כל כך קשה.

Schools should not be so silent.
בית ספר לא אמור להיות כזה שקט.

The bass should not be so loud compared to the rest of the system it sounds boomy or muddy.
הבס לא צריך להיות כל כך חזק לעומת שאר המערכת שזה נשמע boomy או בוצי.

On the other hand, the subwoofer should not be so low that the system sounds thin.
מצד שני, סאב לא צריך להיות כל כך נמוך כי צלילי המערכת דקה.

One should not be so engrossed on winning the fight that they fail to see how much their partner is affected.
אחד לא צריך להיות כל כך שקוע בזכייה במאבק שהם לא מצליחים לראות כמה בן הזוג שלהם מושפע.