WOULDN'T BE SO in Hebrew translation

• לא יהיה כל כך
• לא היה כה
• לא היה כל כך
• לא תהיה כל כך
• לא הייתי כל כך

Examples of using Wouldn't be so in English and their translations into Hebrew

Things wouldn't be so confused.
הדברים לא יהיו כל כך מבלבלים.

She wouldn't be so smart without her teacher's edition.
היא לא הייתה כל כך חכמה בלי סיפרי המורים שלה.

A lot of people wouldn't be so violent about it.
רוב האנשים לא היו כל כך אלימים בגלל זה.

Their transports wouldn't be so close if they didn't plan to invade soon.
המובילים שלהם לא היו כה קרובים, לולא תכננו לפלוש בקרוב.

But viruses wouldn't be so violently despised if all they did was replicate themselves.
הוירוסים לא היו כל כך ידועים לשמצה אילו רק שיכפלו את עצמם.

In my country, the water wouldn't be so warm.
במדינתי, המים לא היו כל כך חמימים.

Maybe if you pet him once in a while, he wouldn't be so neurotic.
אולי אם תלטף אותו מדי פעם, הוא לא יהיה כה חרדתי.

If she knew, she wouldn't be so worried about him.
כי אם היא היתה יודעת, היא לא היתה כל כך דואגת לו.

If there were, there wouldn't be so many bloody divorces….
אם זה היה פשוט כל כך, לא היו כל כך הרבה מקרי גירושין.

I was thinking. Maybe some roots wouldn't be so bad.
חשבתי… אולי שורשים מסוימים לא יהיו כל כך נוראיים.

Oh, I wouldn't be so sure.
אה, אני מבחין, שלפיה לא להיות כל כך בטוח.

If I had one wish♪♪ You wouldn't be so standoffish♪.
אם רק היתה לי משאלה אחת את לא היית כה מתנשאת.

I wouldn't be so sure about that.
אני אקבל אותה. במקומך לא הייתי כל כך בטוח בזה.

I wouldn't be so sure about that.
אני לא הייתי כלכך בטוחה בקשר לזה.

I wouldn't be so cocky, Chance.
אני לא ההיה כל כך חצוף, צ'אנס.

Even the Pope wouldn't be so naïve.”.
אפילו האפיפיור לא יהיה כזה נאיבי".

I wouldn't be so sure, if I were you.
אני במקומך לא הייתי כל כך בטוח בכך.

Well, maybe Mom wouldn't be so happy about Dad going out on dates.
אולי היא לא הייתה כל כך שמחה לגבי העובדה שאבא יוצא לדייטים.

If fatness wasn't so shameful, this wouldn't be so embarrassing or hurtful.
אם סימה לא הייתה אישה, העליהום לא היה כזה חריף ומשפיל.

I have been thinking about this and I-I wouldn't be so sure.
אני כבר חושב על זה ואני לא הייתי כל כך בטוח.