WOULD BE FORCED in Hebrew translation

• ייאלצו
• ייאלץ
• יאלץ
• תהיה חייבת
• יאלצו
• תיאלץ
• תאלץ
• אאלץ

Examples of using Would be forced in English and their translations into Hebrew

Ordeal by fire: The accused would be forced to hold a red hot iron bar and walk three paces.
אור על ידי אש הכריח את הנאשם להחזיק בר ברזל אדום בעודו הולך שלושה צעדים.

That he would attain wealth and station and that I would be forced to witness his rise and happiness with another.
שהוא יגיע לרווחה ולמעמד גבוה ושאני אאלץ להיות עדה לעלייתו ולכך שהוא ישיג את אושרו עם אחרת.

I'm afraid that under these current threat protocols, I would be forced to tackle you, sir.
אני חושש בהתאם לפרוטוקולי האיום הללו, אני אהיה חייב לתקל אותך, אדוני.

Look, I figured that if I made it through the academy that you would be forced to accept me.
תראה, תיארתי לעצמי שאם אני עשיתי את זה דרך האקדמיה שאתה תהיה נאלץ לקבל אותי.

There were rumours that the Russians had taken the suburbs of Riga and that the German army would be forced to retreat.
היו שמועות שהרוסים השתלטו על פרברי ריגה ושהצבא הגרמני יוכרח לסגת.

All businesses would be forced to remain open until all transactions from the shutdown period have been processed
כל העסקים ייאלצו להימשך, עד שכל ההעברות מהתקופה של הקריסה יעובדו, והתשלומים יתקבלו מהלקוחות,

time chose to turn a blind eye to the fundamental weaknesses and imbalances of member states' economies and that"the finance ministers did not want to see anything disagreeable which they would be forced to deal with".
מנהיגים בחרו להתעלם מחולשות בסיסיות ומחוסר איזון בין כלכלות המדינות החברות באיחוד המוניטרי:"שרי האוצר לא רצו להודות בשום פגמים שעמם ייאלצו להתמודד".

in ousting Egypt's president, he didn't realize that as a result of this move, he would be forced within a month to fire Tomahawk missiles at Libya.
הוא לא הבין שכתוצאה מכך הוא ייאלץ כעבור חודש לירות טילי טומהוק על לוב.

Furthermore, Mansour threatens that all interference by the Islamic State in the matters of the Afghan Taliban would infuriate the Muslims against the organization, and the Taliban would be forced to react to such activities.
בנוסף, איים מנצור כי כל מעורבות מצד פעילי ארגון המדינה האסלאמית בענייני הטליבן באפגניסטן תעורר את זעמם של המוסלמים נגד הארגון והטליבן יאלץ להגיב על פעילותם.

if imprisoned they would have no right to conjugal visits and would be forced to work in jail.
כך שהם לא יזכו לביקורי התייחדות בכלא וייאלצו לעבוד בזמן מאסרם.

The prime minister's representatives and associates fed this optimism when they explained that Prime Minister Benjamin Netanyahu understood that he would be forced to make painful decisions in exchange for peace with the Palestinians.
דובריו ומקורביו של ראש הממשלה הזינו את האופטימיות הזאת כשהסבירו שנתניהו הבין שהוא יאלץ לקבל החלטות כואבות בתמורה לשלום עם הפלסטינים.

outflank the entire position then smash through this village behind the fort. They would find themselves threatened with being cut off and they would be forced to withdraw.
עמדה… ותתקוף את הכפר בעורף המצודה… הם ימצאו את עצמם מאוימים ויפחדו להתנתק… והם יאלצו לסגת.

The couple will not be able to rely on one income so she would be forced to work, which could lead to arguments similar to the one in the skit, she said.
הזוג לא יוכל להתקיים ממשכורת אחת, מה שאומר שהיא תיאלץ לעבוד, מה שיוביל לוויכוחים דומים לאלו שקרו במחזה, לדבריה.

if a German aircraft were to approach, the submarine would be forced to submerge and they would drown with it.
במקרה יתקרב מטוס גרמני, תיאלץ הצוללת לצלול- ולהטביע אותם עמה.

changed its strategy towards Syria and stopped supporting the Syrian opposition, Iran would be forced to establish new ties with other Palestinian groups.
חמאס לא תשנה את האסטרטגיה שלה כלפי סוריה ותפסיק את תמיכתה באופוזיציה הסורית, תאלץ איראן לכונן קשרים חדשים עם קבוצות פלסטיניות אחרות.

otherwise the company would be forced to lay off personnel,
אחרת החברה תיאלץ לפטר עובדים,

that unless Hamas changed its policies, Iran would be forced to establish new relations with other Palestinians groups in a way that would not harm the"resistance.".
חמאס לא תשנה את מדיניותה, איראן תאלץ לכונן קשרים חדשים עם קבוצות פלסטיניות אחרות באופן שלא יפגע ב"התנגדות".

do you believe that Iraq's political scene would be forced to discuss solutions such as true reconciliation for deeply rooted crises?"?
האם אתה סבור כי הזירה הפוליטית בעיראק תיאלץ לדון בפתרונות למשברים שורשיים[כמו הפתרון של] פיוס אמיתי?

Mr. Bolt, we just learned… that in order to build Club Bolt the way you envision it… we would be forced to cut down six thousand acres… of natural Brazilian rain forest.
מר בולט, כרגע נודע לנו שעל מנת לבנות את"קלאב בולט"_BAR_ כפי שאתה מתכנן, נאלץ לכרות 6000 אקרים. של יער גשם ברזילאי טבעי.

because the government would be forced to issue its own liquidity.
מאחר שהממשלה הייתה חייבת להנפיק את הנזילות שלה בעצמה.