WOULD TRANSFORM in Hebrew translation

• יהפוך
• הוא שינה
• שתשנה
• ימיר
• שיהפכו
• ששינתה

Examples of using Would transform in English and their translations into Hebrew

where Jesus ushered in a faith that would transform mankind(and indeed, lead to Islam itself).
ושם חידש ישוע אמונה ששינתה את המין האנושי(ואף הובילה לאסלאם עצמו).

suddenly an Italian scientist showed up with an amazing new technology that would transform everything in the world and darken the history of the human species forever after?
מופיע לפתע מדען איטלקי עם טכנולוגיה מדהימה חדשה שתשנה הכל בעולם ותעיב על ההיסטוריה של המין האנושי לנצח-נצחים?

That Europeans found in the Americas access to a cheap source of food, ready access to precious metals that would transform the balance of world power between the east of Eurasia and the west of Eurasia.
כי האירופאים שנמצאו הגישה אמריקה מקור זול של אוכל מוכן גישה אל-מתכות יקרות שהופכים את האיזון של מעצמה עולמית בין מזרח אירואסיה במערב אירואסיה.

it's hard to believe that even they could have imagined all of the ways open source- and Red Hat- would transform the technology industry.
היה קשה להאמין שאפילו הם יכלו דמיין לעצמם את כל הדרכים בהן קוד פתוח- ורד האט- ישנו את תעשיית הטכנולוגיה.

gates in old Berlin, on the brink of a great cultural adventure that would transform not just his life.
בפתחה של הרפתקה תרבותית גדולה שלא רק תשנה את חייו, אלא של הוא.

the first real portable music player that would transform the way we listened to music in a way that no other device really had ever done before.
נגן המוזיקה הנייד הראשון שהיה מהפך את האופן בו הקשבנו למוזיקה באופן שאף מכשיר אחר לא עשה מעולם.

he also told his guest that, if he would transform the PLO into a government-in-exile and would pretend to break with terrorism, the West would shower him with money and glory.
עם זאת הוסיף שאם הוא ימיר את אש”ף לממשלה גולה ויעמיד פנים שהוא מפסיק עם הטרור, המערב ימטיר עליו כספים ותהילה.

cultural vision, acts of humanitarian generosity that would transform us from a giant stick to a mixture of sticks and carrots.
אקטים של נדיבות הומניטרית שיהפכו אותנו ממקל ענק לשילוב של מקלות וגזרים.

Cardinal Michael von Faulhaber wrote to Cardinal Pacelli on 10 April 1933 advising that defending the Jews would be wrong“because that would transform the attack on the Jews into an attack on the Church;
ב-10 באפריל כתב הארכיבישוף של מינכן, מיכאל פון פאולהאבר, לקרדינל פאצ'לי כי הגנת היהודים במסגרת הקונקורדט תהווה שגיאה"כיוון שהיא תהפוך את ההתקפה על היהודים להתקפה על הכנסייה;

only to be defeated by Logan(yet to acquire the adamantium skeleton which would transform into Wolverine), Captain America, and Ivan Petrovitch.
הצעירה למתנקשת בכירה שלהם, אך הוא נעצר בידי לוגאן(לפני שרכש את שלד האדמנטיום שיהפוך אותו לוולברין) וקפטן אמריקה.

the sPHENIX collaboration would transform that experiment into a“new” state-of-the-art detector that can capture as many as 15,000 events per second- a significant increase over STAR's current capture rate of 2,000 events per second,
שיתוף הפעולה של sPHIX ימיר את הניסוי הזה לגלאי"חדש" של המדינה, אשר יוכל ללכוד עד 15, 000 אירועים בשנייה- על פני שיעור הלכידה הנוכחי של STAR של 2, 000 אירועים בשנייה, או של 5, 000 פניקס- עם כל הרכיבים

Eventually this process would transform into barbeque.
לכם, שבסופו היא תהפוך לברבור.

It could contain enormously important information that would transform our society and maybe destabilize it.
זה יכול להכיל מידע חשוב מאוד כי היה לשנות את פני החברה שלנו ואולי לערער אותה.

The proposal would transform the Australian healthcare single-payer system into a higher cost US style system.
ההצעה תהפוך את מערכת יחיד המשלם בריאות האוסטרלית למערכת בסגנון האמריקאי גבוהה עלות.

And that he did so with a force that would transform his sense of himself and his world.
והוא חווה זאת בעוצמה שהצליחה להפוך על פיה את תחושת עצמו ועולמו.

on the days of the great holidays, the city would transform itself.
בימות החגים הגדולים, היתה העיר משנה את צורתה.

then my whole life would transform.
אז כל החיים שלי יוכלו להשתנות.

I have known you for so long, I don't know why I thought getting married would transform you.
אני מכירה אותך כל כך הרבה זמן. אני לא יודעת למה חשבתי שתשתנה אחרי שנתחתן.

The European conquests of the Americas set in motion a very important dynamic that would transform the nature of global history.
זהו לא תרגום מושלם אך הוא יותר טוב מכלום לבנתיים. לפריחה אירופה אמריקה בחר בתנועה דינאמי מאוד חשוב כי להפוך את טבעו של ההיסטוריה העולמית.

A secret that would transform not just how we saw these islands but our whole understanding of life on earth.
סוד שישנה את התפיסה לא רק על האופן בו ראינו את האיים האלה, אלא את כל הבנתנו. על החיים בכדור-הארץ.