A DECISIVE FACTOR in Hungarian translation

• döntő tényező
• meghatározó tényező
• döntő szempont
• döntő tényezővé
• döntő tényezőnek
• döntő tényezője
• egy döntő faktor

Examples of using A decisive factor in English and their translations into Hungarian

Public awareness needs to be raised and mobilised regarding proper waste management as a decisive factor in protecting the environment
Fokozni és mozgósítani kell a megfelelő hulladékgazdálkodással kapcsolatos tudatosságot, mint döntő tényezőt a környezet védelmében

Seeing geography as a decisive factor in the course of human history can be construed as a bleak view of the world, which is why it is disliked in some intellectual circles.
A földrajznak az emberi történelmet meghatározó tényezőként való értelmezése talán kissé sivár szemléletmód, meglehet, ezért nem kedvelik egyes értelmiségi körökben.

repeated here, impressed me so profoundly that later, it was a decisive factor in my professional life.
olyan mély hatással volt rám,… hogy filmes életem meghatározó tényezője lett.

Points to the need to promote the ever-greater participation of women in the field of European studies on language technologies, as a decisive factor in the development of research and innovation;
Elismeri annak szükségességét, hogy előmozdítsák a nők növekvő részvételét a nyelvi technológiákkal kapcsolatos európai tanulmányokban, a kutatás és az innováció fejlesztésének meghatározó tényezőjeként;

The main reason is that knowledge became a decisive factor of economic competitiveness and social development in the last few decades.
Ennek fő oka az, hogy az utóbbi évtizedekben a tudás a gazdasági versenyképesség és a társadalmi fejlődés meghatározó tényezőjévé vált.

The report shall be taken into account as a decisive factor when drawing up subsequent annual plans.'.
A beszámolót a további éves tervek elkészítésekor döntő tényezőként kell figyelembe venni.".

in its narrowest part, was a decisive factor for the blooming of Pelješac maritime affairs at the time of sailboat navigation.
a legszűkebb részén volt a meghatározó tényező a peljesaci tengerészet felvirágzásában a vitorlás hajózás idején.

According to a popular opinion, the emergence of the Ottoman Empire was a decisive factor; it successfully conquered the western half of the Mediterranean region.
Az egyik közkeletű vélemény szerint a Török Birodalom kialakulása volt a döntő tényező, amely sikerrel hajtotta uralma alá a Mediterrán-térség nyugati felét.

Use of these sources, with appropriate EU support, will be a decisive factor not only for the security of energy supplies,
E források megfelelő uniós támogatás mellett történő felhasználása meghatározó lesz nemcsak az energiaellátás biztonsága, hanem az EU versenyképességi

This was also a decisive factor for Nicholls and Clarke in choosing software from LiSEC.
A Nicholls and Clarke esetében ez volt a döntő tényező, hogy egy LiSEC szoftver mellett döntöttek.

A decisive factor for the classification of a particular visual impairment, besides the visual acuity factor, is the extent of the field of vision.
A döntő tényező egy adott látásromlás osztályozásánál a látásélességi tényező mellett a térlátás mértéke.

hate becoming a decisive factor in our human relations.
a gyűlölködés váljék meghatározóvá emberi kapcsolatainkban.

favourable for agriculture in Europe up till now, are a decisive factor reflected in the highly varied structures
melyek Európában mindeddig messzemenően kedvezők voltak a mezőgazdaság számára, döntő fontosságú tényezők a nagyon eltérő felépítésű

Had it handled migration differently it wouldn't have been a decisive factor at the referendum.
Ha a migrációt másként kezelte volna, akkor az nem lett volna döntő faktor ennél a döntésnél.

Looking to a race in which tyre degradation will be a decisive factor, we came up with a programme aimed at saving as many new sets as possible,
Egy olyan versenyre készülve, ahol a gumikopás döntő tényező lesz, egy olyan programmal készültünk, amelynek az volt a célja, hogy annyi új szett

When selecting the camp territory, a decisive factor was easy access(often separate railway lines were built- of course from a main railway line,
A táborok területének kiválasztásakor döntő szempont volt a jó megközelíthetőség(sokszor külön vasútvonalakat is kiépítettek- ezek természetesen valamelyik fővonalból ágaztak le, mint például),

could be a decisive factor for them.
lehetősége lehetne döntő tényező.

because this will be a decisive factor in determining their registration obligations.
mert ez döntő szempont lesz a regisztrációs kötelezettségük meghatározásának folyamatában.

(LT) Innovation policy and the realisation of technological achievements should become a decisive factor not only in implementing the EU 2020 strategy, but also for the future growth and competitiveness of the Union itself.
(LT) Az innovációs politikának és a technológiai eredményeknek a megvalósítása nem csak az EU 2020-ig szóló stratégiájának megvalósításában döntő tényező, hanem az Unió jövőbeni növekedésében és versenyképességében is.

dependence on individual retailers and purchasing centres has become a decisive factor in their survival on the market.
beszerzési társulásoktól való függés azonban döntő tényezővé vált a vállalkozások működésének fennmaradása szempontjából.