A SUSTAINED in Hungarian translation

• tartós
• folyamatos
• fenntartható
• tartósan

Examples of using A sustained in English and their translations into Hungarian

Life may arise in the Universe before the billion-year threshold is reached, but a sustained, continuously habitable world is a much bigger achievement than life merely arising.
Az élet az univerzumban merülhet fel a milliárd éves küszöb elérése előtt, de a fenntartható, folyamatosan lakható világ sokkal nagyobb eredmény, mint az pusztán az élet.

The patches release their active ingredients directly through the skin into the bloodstream in a sustained, gradual way over several hours.
A patch release az aktív összetevők közvetlenül a véráramba felszívódva egy folyamatos, fokozatos módon több órán keresztül.

rather than a sustained- and in the case of measures at European level- complementary reform effort.
és kevésbé a fenntartható- és az európai szintű törekvések szempontjából- kiegészítő reformtörekvések szellemisége.

However, if a sustained clinically significant hypertension develops during the use of a COC,
Ha egy kombinált orális fogamzásgátló(COC) alkalmazása alatt azonban tartós, klinikailag jelentős hypertonia alakul ki,

In this, the claim might suggest a sustained beneficial physiological effect consisting in the preservation of a healthy digestive system,
A kérdéses állítás ezzel alkalmas arra, hogy tartós kedvező élettani hatást sugalljon, amely az emésztőrendszer jó állapotának a megőrzésében áll,

It must be followed by a sustained, strategic effort as new sectors increase their potential to spark growth
Folyamatos, stratégiai erőfeszítésnek kell követnie, mert azzal párhuzamosan, hogy az új ágazatok egyre

A sustained and significant fall in household debt is only likely if house prices fall relative to disposable income;
A háztartások eladósodottságában tartós és jelentős visszaesés csak akkor valószínűsíthető, ha az ingatlanárak a rendelkezésre álló jövedelemhez viszonyítva csökkennek;

The EU is determined to accompany this new momentum by supporting the parties in their negotiations in a sustained and active manner and through working closely
Ezt az új lendületet az EU is elkötelezetten támogatni kívánja azáltal, hogy a feleket fenntartható és aktív módon segíti tárgyalásaik során,

In fact, the M3 series corrected for the estimated impact of portfolio shifts continued to grow at a sustained and slightly increasing rate through this period,
Valóban, ezen időszak folyamán a portfólióátrendeződések becsült hatásával korrigált M3 sorok tartósan és kissé emelkedő ütemben tovább nőttek,

keep the general government debt ratio on a sustained downward path.
az adósságszabály ahhoz szükséges betartása érdekében, hogy az államadósság-rátát tartósan csökkenő pályára állítsa.

the medium-term objective and compliance with the debt reduction requirements in order to keep the general government debt ratio on a sustained downward path.
meg a költségvetési stratégiát, továbbá az államadósság-ráta tartósan csökkenő pályán tartása érdekében gondoskodjon az adósságcsökkentési szabály betartásáról.

keep the general government debt ratio on a sustained downward path.
adósságcsökkentései szabálynak annak érdekében, hogy az államadósság-rátát tartósan csökkenő pályán tartsa.

put the high general government debt ratio on a sustained downward path.
az adósságszabály ahhoz szükséges betartása érdekében, hogy a magas államadósság-rátát tartósan csökkenő pályára állítsa.

making it urgent to invest in updating the skills that allow to act in a sustained and consolidated way for this same digital medium.
sürgősen beruházni azon képességek frissítésében, amelyek lehetővé teszik, hogy folyamatosan és konszolidálva működjenek ugyanazon a digitális médiumon.

The risk of a new depression- a sustained, severe recession- has struck fear into the heart of markets
Az új válság kockázata- egy tartós, súlyos recesszióé- félelemmel töltötte meg a piacok

Calls together with UN High Commissioner for Refugees for a sustained, comprehensive and coordinated international response to ease the plight of millions of people uprooted by the humanitarian crisis that can no longer be ignored;
Az ENSZ menekültügyi különmegbízottjával együtt szorgalmazza a tartós, átfogó és összehangolt nemzetközi reagálást a humanitárius válság- amelyet már nem lehet figyelmen kívül hagyni- által otthonuktól elszakított emberek milliói szorult helyzetének enyhítése érdekében;

Joins with the UN High Commissioner for Refugees in calling for a sustained, comprehensive and coordinated international response to ease the plight of millions of people uprooted by the humanitarian crisis that can no longer be ignored;
Az ENSZ menekültügyi különmegbízottjával együtt szorgalmazza a tartós, átfogó és összehangolt nemzetközi reagálást a humanitárius válság- amelyet már nem lehet figyelmen kívül hagyni- által otthonuktól elszakított emberek milliói szorult helyzetének enyhítése érdekében;

when rough prices were on a sustained upward path.
volt a 2000-es években, amikor az árak felfelé tartottak.

building on regular monitoring by the Commission, a sustained political dialogue of the Commission with all stakeholders, reinforced cooperation with standardisation organisations,
a Bizottság összes érintett féllel folytatott folytonos politikai párbeszéde, a szabványügyi szervezetekkel való megerősített együttműködés

of racing- that's 6000km of high performance running- providing the perfect opportunity to test and improve Castrol products in a sustained demanding environment.
6000 km-en át tartó nagy teljesítményű üzemelésen- át kitart, tökéletes lehetőséget biztosítva a Castrol termékeinek nagyigényű környezetben való tesztelésére és javítására.