AT THE THRESHOLD in Hungarian translation

• küszöbén
• küszöbénél

Examples of using At the threshold in English and their translations into Hungarian

you do not even feel that spring is at the threshold.
hogy még azt sem érzitek, hogy a küszöbön áll a tavasz.

In other words: We are standing at the threshold of a true revolution that will transform the traditional ways of teaching
Vagyis egy valódi forradalom küszöbén állunk, amely átalakítja a tanítás és tanulás hagyományos formáit,

finally stops at the threshold of our Globe, at the Fourth Round;
végül megáll a bolygónk küszöbén, a negyedik körben,

Humanity is at the threshold of great global change, world change on
Az emberiség egy nagy globális változás küszöbénél áll, olyan mértékű világváltozásnál,

in the future of the Church, now at the threshold of the third millenium,
immár a harmadik évezred küszöbén, nemcsak azokatérinti,

So for the first time in history, the great understanding is being given to the human family as you stand at the threshold of space, as you stand at the threshold of encountering intelligent life in the universe- intelligent life which is already in the world.
Tehát, első alkalommal a történelemben, meg van adva a nagy megértés az emberi családnak, ahogy az űr küszöbénél álltok, ahogy a világegyetem intelligens életével való találkozás küszöbénél álltok- intelligens élet, ami már a világban van.

in the future of the Church, now at the threshold of the third millenium,
immár a harmadik évezred küszöbén, nemcsak azokat érinti,

a sinner despised by all, stops at the threshold of the temple, as he does not feel he is worthy of entering,
megáll a templom küszöbénél, nem érzi magát méltónak arra, hogy belépjen,

We stand today at the threshold of a great event both in the life of the United Nations
A mai napon egy olyan esemény küszöbén állunk, amely mind az Egyesült Nemzetek Szervezetének életében,

must drop at the threshold of death his personality for ever.
ezért a halál küszöbénél el kell dobni a személyiségét örökre.

This process makes a halt in its stages at the Third, at the threshold of the Fourth stage, when it becomes, on the plane of the natural evolution,
Ez a folyamat haladásában a harmadik fokon, a negyedik fok küszöbén megáll, ekkor lesz a természet-fejlődés síkján az első,

must, at the threshold of death, drop his personality forever.
ezért a halál küszöbénél el kell dobni a személyiségét örökre.

finally stops at the threshold of our Globe, at the Fourth Round;
végül megáll a mi gömbünk küszöbén, a negyedik körben,

he will worship at the threshold of the gate: then he will go out;
ő imádkozzék a kapu küszöbén, azután menjen ki;

you are standing at the threshold of a hopeful future!”!
reményteljes jövő küszöbén állsz!

Karma, with its army of Skandhas, waits at the threshold of Devachan, whence the Ego reemerges to assume a new incarnation.
a skandha-i seregével ott várakozik a Devachan küszöbén, ahonnan az Én kiemelkedik, hogy új testet öltsön magára.

and which still, at the threshold of the third millennium, offers rich promise for the future….
a harmadik évezred küszöbén még nagy jövő előtt áll.

and fulfil Europe's expectations at the threshold of the 21st century without the involvement of women in science?
a Lisszaboni Stratégia kihívásainak való megfelelés, és a 21. század küszöbén az európai elvárások teljesítése?

he shall worship at the threshold of the gate and then go out;
ő imádkozzék a kapu küszöbén, azután menjen ki;

Declaration of Human Rights, presenting it to the General Assembly, saying,“We stand today at the threshold of a great event both in the life of the United Nations
amelyet a következő szavakkal adott át az ENSZ Közgyűlésének:„A mai napon egy olyan esemény küszöbén állunk, amely mind az Egyesült Nemzetek Szervezetének életében,