ATONE in Hungarian translation

• vezekelni
• engesztelni
• jóvátenni
• jóvá
• vezeklek

Examples of using Atone in English and their translations into Hungarian

for which must someone else atone.
amiért valaki más kell vezekeljen.

for which he will have to atone heavily, because unspeakable disaster to mankind has been caused through it!
amit nehéz lesz levezekelni, mert ez által az emberiségnek mérhetetlen bajt okozott!

Those who honor their father atone for sins, and those who respect their mother are like those who lay up treasure.
Aki tiszteli apját, levezekli bűneit, s aki becsüli anyját, az kincset gyűjt magának.

None of us would have made it atone, because Paul wasn't quite strong enough, I didn't have enough girl-appeal,
Egyikünk sem boldogult volna egyedül, mert Paul nem volt elég bika,

Repent by reciting three sorrowful rosaries, and atone by putting right what you have done as far as that's possible.
Imádkozz értük 3 rózsafűzért és vezekelj azáltal, hogy ezentúl jót cselekszel amennyire tőled telik.

I have decided that the only way the lions can atone for their sins is if I feed you to them.'.
Úgy döntöttem, az oroszlánok csak egy módon vezekelhetnek bűneikért: ha téged megetetlek velük.

that even the noblest intentions cannot always atone for lack of scientific knowledge.
hogy még a legnemesebb szándékok sem mindig pótolhatják a tudományos ismeret hiányát.

for all acts for which you must atone.
és minden tetté, amikért vezekelned kell.

for which must someone else atone.
és amelyet valaki másnak kell jóvátennie.

despair but many will atone for their sins.
de sokan jóváteszik majd bûneiket.

This policy aimed to end all racial injustice, atone for the sins of British imperialism,
Ez a politika minden faji igazságtalanság végét kívánta, jóvátenni a brit imperializmus bűneit,

then no amount of compassion for the civil rights of the human race will atone for those sins.
akkor nincs az az együttérzés az emberi faj polgárjogai iránt, mely képes lenne kiengesztelni a bűnöket.

at least, by the predominance of virtue, atone for those casual errors under which she would endeavour to class what Mr. Darcy had described as the idleness
legalább értékes tulajdonságaira utalva ellensúlyozhatta alkalmi botlásait- Elizabeth ide szerette volna sorolni mindazt, amit Darcy tunya

Not the one… who atoned for his crime with his blood.
Nem azt, aki jóvátette a bűnét, a vérével.

Atoning for my father's sins.
Jóváteszem apám bűneit.

One sin atones for another.
Az egyik bűn jóvá teszi a másikat.

What atoning rites, what sacred games will we have to invent?
Miféle vezeklési szertartásokat, miféle szent játékokat kell majd kitalálnunk?

As challenging as atoning can be, the rewards make it worth the sacrifice.
Bármily' nehéz is a vezeklés, a jutalom megéri az áldozatot.

You're atoned, okay?
Meg van bocsátva, oké?

His blood atones for the sins of those who have ignorantly sinned,
Vére kiengesztel azok bűneiért, akik tudatlanul követtek el bűnt,