BOTH ASPECTS in Hungarian translation

• mindkét szempont
• mindkét aspektus
• mindkét vetülete
• mindkét vonatkozás
• mindkét szempontot
• mindkét szempontból
• mindkét szempontra
• a két aspektus

Examples of using Both aspects in English and their translations into Hungarian

Parliament must be involved at the same level in both aspects: political and financial.
A Parlamentet mindkét szempontból- politikai és pénzügyi szempontból is- ugyanazon a szinten be kell vonni.

These were both aspects of her rich personality
Ezek voltak mindkét szempontot vele gazdag személyisége

The Bachelor's in Computer Science at VU Amsterdam focuses on both aspects, with Networks and Security as two major topics in the program.
A VU Amsterdam számítástechnikában szerzett alapképzés mindkét szempontra összpontosít, a Hálózatok és Biztonság mint a program két fő témája.

St. Thomas' conclusion is: theology entails both aspects: it is theoretical, it seeks to know God ever more,
Szent Tamás végkövetkeztetése szerint a teológia mindkét szempontot tartalmazza: elméleti, mert Isten egyre jobb megismerésére törekszik és gyakorlati,

Both aspects are covered in this Communication which provides an overview of achievements so far, lessons learned and steps ahead.
E közlemény, amely áttekintést nyújt az eddig elért eredményekről, tapasztalatokról és a további lépésekről, mindkét szempontra kiterjed.

The Bachelors in Computer Science at VU Amsterdam focuses on both aspects, with Networks and Security as two major topics in the program.
Az alapképzési Computer Science VU Amsterdam összpontosít mindkét szempontot, a hálózatok és a biztonság mint két fő téma a programban.

Saint Thomas' conclusion is: theology entails both aspects: it is theoretical, it seeks to know God ever better,
Szent Tamás végkövetkeztetése szerint a teológia mindkét szempontot tartalmazza: elméleti, mert Isten egyre jobb megismerésére törekszik és gyakorlati,

Both aspects are inspired by the principle of solidarity,
Mindkét szempontot a szolidaritás elve ihleti,

To achieve genuine cost-effectiveness in a fair way, calculations should cover both aspects at the same time and across all Member States.
A valódi költséghatékonyság méltányos módon történő megvalósítása érdekében a számításoknál minden tagállamban egyszerre mindkét szempontot figyelembe kell venni.

The Bachelor's in Computer Science at VU Amsterdam focuses on both aspects, with Networks and Security as two major topics in the program.
A Számítógéptudományi Bachelor a VU Amsterdam mindkét aspektusra összpontosít, a hálózatok és a biztonság a program két fő témája.

I think it is important that Mr Barrot has the power to tackle both aspects, the environment and transport,
Véleményem szerint fontos, hogy Barrot úr jogosult arra, hogy mindkét aspektust- a környezetvédelmet

Both aspects work together inseparably,
A két szempont szétválaszthatatlan egységben működik,

We cannot get the full picture of its mighty influence until we consider both aspects.
Nem kaphatunk teljes képet a hagyomány óriási befolyásáról mindaddig, amíg mindkét oldalt figyelembe nem vesszük.

Quite on the contrary, this approach offers a number of significant advantages over a legislative initiative combining both aspects.
Éppen ellenkezőleg ez a megközelítés számos jelentős előnyt kínál egy, a mindkét szempontot egyesítő jogalkotási kezdeményezéssel szemben.

Both aspects are like two sides of a coin
Mindkét szempont úgy egészíti ki egymást,

This is why it's so important that both aspects work to their full capacity,
Éppen ezért nagyon fontos, hogy mindkét szempont dolgozni, hogy a teljes kapacitás,

This course mentions both aspects with some practical exercise, such as comparative reading of quantitative
Ez természetesen megemlíti mindkét szempontból néhány gyakorlati, például összehasonlító olvasás mennyiségi

Both aspects of the preferred option are proportionate: although both are likely to require
Az előnyben részesített lehetőség mindkét vonatkozása arányos: bár valószínűleg mindkettő szükségessé teszi,

(5) For Community action to be justified, both aspects of the subsidiarity principle shall be met: the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by
Egy közösségi intézkedés akkor igazolt, ha megfelel a szubszidiaritás elvében foglalt mindkét szempontnak: a tervezett intézkedés céljait a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani nemzeti alkotmányos rendszerük keretén belül;

instrument to be justified, it needs to comply with both aspects of the principle of subsidiarity: the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States' action in
ha megfelel a szubszidiaritás elvében foglalt mindkét szempontnak: a tervezett intézkedés céljait a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani nemzeti alkotmányos rendszerük keretén belül;